{"id":127580,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v60","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"60","devanagari":["\u0917\u0923\u094d\u0921\u094c \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u094c \u0935\u0938\u0941\u092e\u0924\u0940 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0917\u094d\u0930\u092f\u094b\u0930\u094d\u0917\u0923\u094d\u0921\u092f\u094b-","\u0930\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u094c \u0924\u0941 \u091c\u0917\u094c \u0928\u0915\u0947\u0928 \u0924\u093f\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0926\u0927\u094d\u092f\u0924\u0903 \u0964","\u0932\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928\u094d \u0932\u093e\u0930\u094d\u0927\u092a\u0941\u091f\u0940\u0915\u0943\u0924\u093e\u0928\u094d \u0935\u0938\u0941\u092e\u0924\u0940\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u0926\u0932\u0947\u0937\u094d\u0935\u093e\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","\u0916\u0947\u0935\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u092f\u0941\u0924\u093e\u0928\u094d \u092f\u0925\u093e\u0935\u093f\u0927\u093f \u0917\u0941\u0930\u094b\u0930\u094d\u0917\u0947\u0939\u0947\u0928 \u0938\u0902\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096c\u0966 \u0965"],"iast":["ga\u1e47\u1e0dau binduvibh\u016b\u1e63itau vasumat\u012b sy\u0101tt\u0101grayorga\u1e47\u1e0dayo-","rmadhyasthau tu jagau nakena tiryak mantra\u1e43 likhedadhyata\u1e25 \/","l\u0101nt\u0101n l\u0101rdhapu\u1e6d\u012bk\u1e5bt\u0101n vasumat\u012bvar\u1e47\u0101n dale\u1e63v\u0101likhet","khev\u0101 var\u1e47ayut\u0101n yath\u0101vidhi gurorgehena sa\u1e43ve\u1e63\u1e6dayet \/\/ 60 \/\/"],"padapatha":[{"deva":"\u0917\u0923\u094d\u0921\u094c","iast":"ga\u1e47\u1e0dau","gloss":"the pair [of earth-syllables]","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u094c","iast":"binduvibh\u016b\u1e63itau","gloss":"adorned with the bindu","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u0938\u0941\u092e\u0924\u0940","iast":"vasumat\u012b","gloss":"the letter 'la', the earth-syllable","gloss_hi":"'\u0932' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930, \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"becomes, i.e. 'la\u1e43'","gloss_hi":"\u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0932\u0902'"},{"deva":"\u0924\u0926\u0917\u094d\u0930\u092f\u094b\u0903","iast":"tadagrayo\u1e25","gloss":"at the head of each of the two","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0917\u0923\u094d\u0921\u092f\u094b\u0930\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u0925\u094c","iast":"ga\u1e47\u1e0dayormadhyasthau","gloss":"standing between the two","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u091c\u0917\u094c","iast":"jagau","gloss":"'ja' and 'ga', giving 'gajaga\u1e47\u1e0da'","gloss_hi":"'\u091c' \u0914\u0930 '\u0917', \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 '\u0917\u091c\u0917\u0923\u094d\u0921' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"(\u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0905\u0902\u0936)","iast":"(unclear portion)","gloss":"a further syllable in the derivation that remains unclear in transmission","gloss_hi":"\u0906\u0917\u0947 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u091c\u094b \u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0939 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"mantram","gloss":"the mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"likhet","gloss":"one should write","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u0924\u0903","iast":"adhyata\u1e25","gloss":"at the centre","gloss_hi":"\u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0932\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928\u094d \u0932\u093e\u0930\u094d\u0927\u092a\u0941\u091f\u0940\u0915\u0943\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"l\u0101nt\u0101n l\u0101rdhapu\u1e6d\u012bk\u1e5bt\u0101n","gloss":"ending in and half-enclosed within 'la'","gloss_hi":"'\u0932' \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0927-\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0935\u0938\u0941\u092e\u0924\u0940\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"vasumat\u012bvar\u1e47\u0101n","gloss":"the letters of the earth-element","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0926\u0932\u0947\u0937\u0941 \u0906\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"dale\u1e63u \u0101likhet","gloss":"one should inscribe on the petals","gloss_hi":"\u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u092f\u0941\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"var\u1e47ayut\u0101n","gloss":"joined with the target's syllables","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e\u0935\u093f\u0927\u093f","iast":"yath\u0101vidhi","gloss":"according to rule","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u094b\u0930\u094d\u0917\u0947\u0939\u0947\u0928","iast":"gurorgehena","gloss":"with the guru's protective enclosure","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 \u0918\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0902\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43ve\u1e63\u1e6dayet","gloss":"one should surround [it]","gloss_hi":"\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"The pair of earth-syllables, adorned with the bindu, becomes 'la\u1e43' at the head of each; between the two stand 'ja' and 'ga' [giving 'gajaga\u1e47\u1e0da' \u2014 a further syllable in the derivation remains unclear in transmission]. This mantra should be written at the centre [of the yantra]. On the petals one inscribes the earth-element letters, each ending in and half-enclosed within 'la', joined with the target's syllables according to rule; the whole is then surrounded, according to rule, with the guru's protective enclosure.","hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u092c\u0940\u091c \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 '\u0932\u0902' \u0930\u0942\u092a \u092c\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902; \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 '\u091c' \u0914\u0930 '\u0917' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 (\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 '\u0917\u091c\u0917\u0923\u094d\u0921' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0939 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948)\u0964 \u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093f\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f\u0964 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b '\u0932' \u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0927-\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930, \u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0932\u093f\u0916\u0947; \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0947 (\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e-)\u0918\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.60. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}