{"id":127578,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v58","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"58","devanagari":["\u0928\u093e\u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u092e\u0926\u092e\u094d\u092c\u0941 \u0924\u0928\u094d\u092e\u0928\u0941\u092f\u0941\u0924\u0902 \u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0921\u0947\u0928\u094d\u0924\u094b \u0935\u093f\u0927\u0941-","\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u094d\u0935\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0941 \u092d\u0941\u0935\u0947 \u0928\u092e\u094b \u0928\u093f\u0917\u0926\u093f\u0924\u094b \u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u092e\u0928\u0941\u0930\u094d\u0935\u093e\u0930\u0941\u0923\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u092a\u0924\u094d\u0930\u092a\u0941\u091f\u0947\u0937\u0941 \u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u092a\u0941\u091f\u093e\u0928\u094d \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u092c\u0928\u094d\u0927\u094d\u0935\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948-","\u0930\u093e\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u0947\u0923 \u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u092e\u093f\u0926\u0902 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u0941\u0923\u092e\u094d \u0965 \u096b\u096e \u0965"],"iast":["n\u0101s\u0101rdhendumadambu tanmanuyuta\u1e43 s\u0101rdhendu\u1e0dento vidhu-","rvidhvante tu bhuve namo nigadito madhye manurv\u0101ru\u1e47\u0101n \/","var\u1e47\u0101n patrapu\u1e6de\u1e63u v\u0101k\u1e63arapu\u1e6d\u0101n s\u0101dhyasya bandhvak\u1e63arai-","r\u0101likhy\u0101pyapure\u1e47a ve\u1e63\u1e6ditamida\u1e43 yantra\u1e43 bhavedv\u0101ru\u1e47am \/\/ 58 \/\/"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u093e\u0938\u093e","iast":"n\u0101s\u0101","gloss":"'nose' (stands for the letter '\u1e5b')","gloss_hi":"'\u0928\u093e\u0938\u093e' (\u090b \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930)"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941","iast":"ardhendu","gloss":"the half-moon (bindu)","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 (\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941)"},{"deva":"\u092e\u0924\u094d \u0905\u092e\u094d\u092c\u0941","iast":"mat ambu","gloss":"joined with 'water' (the letter 'va'), giving 'v\u1e5b\u1e43'","gloss_hi":"'\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941' (\u0935) \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 '\u0935\u0943\u0902' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d \u092e\u0928\u0941\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"tat manuyutam","gloss":"that [va], joined with 'manu' (the fourteenth vowel, 'au')","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 '\u0935' \u0915\u094b \u091a\u094c\u0926\u0939\u0935\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0930 '\u0914' \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930"},{"deva":"\u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941","iast":"s\u0101rdhendu","gloss":"together with the half-moon, giving 'vau\u1e43'","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0939\u093f\u0924 '\u0935\u094c\u0902' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0921\u0947\u0928\u094d\u0924\u0903 \u0935\u093f\u0927\u0941\u0903","iast":"\u1e0denta\u1e25 vidhu\u1e25","gloss":"the word 'vidhu' (moon) ending in '\u1e0de', as 'vidhave'","gloss_hi":"'\u0935\u093f\u0927\u0941' \u0936\u092c\u094d\u0926 '\u0921\u0947' \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0938\u0939\u093f\u0924, \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0935\u093f\u0927\u0935\u0947'"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u094d\u0935\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0941 \u092d\u0941\u0935\u0947","iast":"vidhvante tu bhuve","gloss":"then 'bhuve' following 'vidhu'","gloss_hi":"'\u0935\u093f\u0927\u0941' \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u092d\u0941\u0935\u0947'"},{"deva":"\u0928\u092e\u0903","iast":"nama\u1e25","gloss":"and 'nama\u1e25'","gloss_hi":"\u0914\u0930 '\u0928\u092e\u0903'"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u0926\u093f\u0924\u0903","iast":"nigadita\u1e25","gloss":"is thus declared","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947","iast":"madhye","gloss":"at the centre","gloss_hi":"\u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903 \u0935\u093e\u0930\u0941\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"manu\u1e25 v\u0101ru\u1e47\u0101n","gloss":"the mantra of Varu\u1e47a","gloss_hi":"\u0935\u0930\u0941\u0923 \u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u092a\u0924\u094d\u0930\u092a\u0941\u091f\u0947\u0937\u0941","iast":"var\u1e47\u0101n patrapu\u1e6de\u1e63u","gloss":"the letters enclosed on the petals","gloss_hi":"\u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u092a\u0941\u091f\u093e\u0928\u094d","iast":"v\u0101k\u1e63arapu\u1e6d\u0101n","gloss":"each enclosed within 'va'","gloss_hi":"'\u0935' \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u092c\u0928\u094d\u0927\u094d\u0935\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903","iast":"s\u0101dhyasya bandhvak\u1e63arai\u1e25","gloss":"with the target's correspondence-syllables","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0906\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f","iast":"\u0101likhya","gloss":"having inscribed","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u0906\u092a\u094d\u092f\u092a\u0941\u0930\u0947\u0923","iast":"\u0101pyapure\u1e47a","gloss":"with Varu\u1e47a's own watery enclosure","gloss_hi":"\u0935\u0930\u0941\u0923 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 (\u091c\u0932-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940) \u0918\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"ve\u1e63\u1e6ditam","gloss":"surrounded","gloss_hi":"\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0907\u0926\u0902 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"ida\u1e43 yantram","gloss":"this yantra","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d \u0935\u093e\u0930\u0941\u0923\u092e\u094d","iast":"bhavet v\u0101ru\u1e47am","gloss":"is thus the yantra of Varu\u1e47a","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0930\u0941\u0923 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"'Nose' [\u1e5b] joined with the half-moon [bindu] and with 'water' [va] gives 'v\u1e5b\u1e43'; that same [va], joined with 'manu' [the fourteenth vowel, 'au'] and the half-moon, gives 'vau\u1e43'. Then comes 'vidhu' [moon] ending in '\u1e0de' [as 'vidhave'], followed by 'bhuve' and 'nama\u1e25' \u2014 thus is declared, at the centre, the mantra of Varu\u1e47a: 'v\u1e5b\u1e43 vau\u1e43 vidhave bhuve nama\u1e25'. On the petals one inscribes the [water-element] letters, each enclosed within 'va', together with the target's correspondence-syllables; surrounded by Varu\u1e47a's own watery enclosure, this becomes the yantra of Varu\u1e47a.","hi":"'\u0928\u093e\u0938\u093e' (\u090b) \u0915\u094b \u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 (\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941) \u0914\u0930 '\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941' (\u0935) \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 '\u0935\u0943\u0902' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0909\u0938\u0940 '\u0935' \u0915\u094b \u091a\u094c\u0926\u0939\u0935\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0930 '\u0914' (\u092e\u0928\u0941-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e) \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 '\u0935\u094c\u0902' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092b\u093f\u0930 '\u0935\u093f\u0927\u0941' (\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e) \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u094b '\u0921\u0947' \u0905\u0928\u094d\u0924 \u0926\u0947\u0915\u0930 '\u0935\u093f\u0927\u0935\u0947', \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d '\u092d\u0941\u0935\u0947' \u0914\u0930 '\u0928\u092e\u0903' \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0930\u0941\u0923 \u0915\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 '\u0935\u0943\u0902 \u0935\u094c\u0902 \u0935\u093f\u0927\u0935\u0947 \u092d\u0941\u0935\u0947 \u0928\u092e\u0903' \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091c\u0932-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b '\u0935' \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0932\u093f\u0916\u0947; \u0935\u0930\u0941\u0923 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 (\u091c\u0932-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940) \u0918\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092f\u0939 \u0935\u093e\u0930\u0941\u0923 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.58. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}