{"id":127575,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v55","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"55","devanagari":["\u0935\u0939\u094d\u0930\u0948\u0935\u0940\u091c\u092f\u0941\u0917\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u0938\u094d\u0935\u092f\u0935\u0938\u0924\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940\u0928\u094d\u0926\u0941\u092f\u0941\u0915\u094d \u0938\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u091a\u0930\u094c","\u0935\u094c\u0937\u091f\u094d \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092e\u0930\u0941\u0924\u094d\u0938\u092e\u0927\u094d\u092f\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\u0903 \u092a\u0924\u094d\u0930\u0947\u0937\u0941 \u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0928\u093f\u0930\u094b\u0927\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d \u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903 \u092a\u094b\u0937\u0915\u0948-","\u0930\u0928\u094d\u092f\u0902 \u091a\u093e\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0926\u0932\u0947 \u0915\u0943\u0936\u093e\u0928\u0941\u092a\u0941\u0930\u0917\u0902 \u092d\u0942\u0930\u094d\u091c\u094b\u0926\u0930\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092a\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965 \u096b\u096b \u0965"],"iast":["vahraiv\u012bjayuga\u1e43 kram\u0101t svayavasaty\u0101h\u012bnduyuk sy\u0101ccarau","vau\u1e63a\u1e6d brahmamarutsamadhyavihita\u1e25 patre\u1e63u vargodbhav\u0101n \/","var\u1e47\u0101n vahninirodhit\u0101n pravilikhet s\u0101dhy\u0101k\u1e63arai\u1e25 po\u1e63akai-","ranya\u1e43 c\u0101ntyadale k\u1e5b\u015b\u0101nupuraga\u1e43 bh\u016brjodare kalpitam \/\/ 55 \/\/"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u0947\u0903 \u092c\u0940\u091c\u092f\u0941\u0917\u092e\u094d","iast":"vahne\u1e25 b\u012bjayugam","gloss":"the pair of Agni's seed-syllables","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094b \u092c\u0940\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"(\u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0938\u094d\u0935\u0930-\u0935\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f)","iast":"(unclear vowel-derivation)","gloss":"formed through a coded vowel-derivation that remains unclear in transmission","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0915\u0942\u091f-\u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092a\u093e\u0920 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0939 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"patre\u1e63u","gloss":"on the petals","gloss_hi":"\u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0917\u094b\u0926\u094d\u092d\u0935\u093e\u0928\u094d \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"vargodbhav\u0101n var\u1e47\u0101n","gloss":"the letters arising from the [fire] group","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0928\u093f\u0930\u094b\u0927\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"vahniniroddhit\u0101n","gloss":"each enclosed within the fire-syllable ('ra')","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u092c\u0940\u091c ('\u0930') \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"pravilikhet","gloss":"one should inscribe","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903 \u092a\u094b\u0937\u0915\u0948\u0903","iast":"s\u0101dhy\u0101k\u1e63arai\u1e25 po\u1e63akai\u1e25","gloss":"together with the target's supportive correspondence-letters","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092a\u094b\u0937\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"anyam","gloss":"the remaining [syllable]","gloss_hi":"\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0926\u0932\u0947","iast":"antyadale","gloss":"on the last petal","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0926\u0932 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u0943\u0936\u093e\u0928\u0941\u092a\u0941\u0930\u0917\u092e\u094d","iast":"k\u1e5b\u015b\u0101nupuragam","gloss":"placed within Agni's triangular enclosure","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0915\u094b\u0923-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092d\u0942\u0930\u094d\u091c\u094b\u0926\u0930\u0947","iast":"bh\u016brjodare","gloss":"on the surface of birch-bark","gloss_hi":"\u092d\u094b\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u0932\u094d\u092a\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"kalpitam","gloss":"the yantra is fashioned","gloss_hi":"\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Agni's pair of seed-syllables is formed, in order [through a coded derivation that remains obscure in transmission]; the resulting mantra is placed at the centre [of the yantra]. On the petals one inscribes the letters of the fire-group, each enclosed within Agni's syllable, together with the target's supportive correspondence-letters; the remaining syllable is placed on the last petal, set within Agni's triangular enclosure. Thus is the [agni-]yantra fashioned on birch-bark.","hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0926\u094b \u092c\u0940\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 [\u090f\u0915 \u0915\u0942\u091f-\u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0920\u0940\u0915-\u0920\u0940\u0915 \u092a\u093e\u0920 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0930\u0939 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948]; \u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u092c\u0940\u091c \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930, \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092a\u094b\u0937\u0915 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0932\u093f\u0916\u0947; \u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0926\u0932 \u092a\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0915\u094b\u0923-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092d\u094b\u091c\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930 \u092f\u0939 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.55. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}