{"id":127573,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v53","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"53","devanagari":["\u092f\u094c \u0926\u094d\u0935\u094c \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u0927\u0930\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0916\u0923\u094d\u0921\u0936\u093f\u0930\u0938\u094c \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u094d\u0921\u0947\u092f\u0941\u0924\u0902","\u0915\u094b\u092a\u0947\u0936\u0902 \u0928\u092e\u0938\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u0902 \u0935\u093f\u0930\u091a\u092f\u0947\u0928\u094d\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947 \u0926\u0932\u0947\u0937\u094d\u0935\u0937\u094d\u091f\u0938\u0941 \u0964","\u0935\u093e\u092f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d \u092f\u092a\u0941\u091f\u093e\u0928\u094d \u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f \u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0930\u094d\u0923\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947 \u0926\u0932\u0947","\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0935\u093e\u092f\u0941\u0917\u0943\u0939\u0947\u0923 \u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u092e\u093f\u0926\u0902 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u093e\u0932\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d \u0965 \u096b\u0969 \u0965"],"iast":["yau dvau s\u0101k\u1e63yadharendukha\u1e47\u1e0da\u015birasau sy\u0101t\u0101\u1e43 kram\u0101d\u1e0deyuta\u1e43","kope\u015ba\u1e43 namas\u0101nvita\u1e43 viracayenmadhye dale\u1e63va\u1e63\u1e6dasu \/","v\u0101yavy\u0101n yapu\u1e6d\u0101n vilikhya vidhin\u0101 \u015bi\u1e63\u1e6d\u0101r\u1e47amantye dale","yantra\u1e43 v\u0101yug\u1e5bhe\u1e47a ve\u1e63\u1e6ditamida\u1e43 sy\u0101tt\u0101lapatre sthitam \/\/ 53 \/\/"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u094c \u0926\u094d\u0935\u094c","iast":"yau dvau","gloss":"the two [syllables]","gloss_hi":"\u0935\u0947 \u0926\u094b \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u093f-\u0905\u0927\u0930-\u0907\u0928\u094d\u0926\u0941\u0916\u0923\u094d\u0921-\u0936\u093f\u0930\u0938\u094c","iast":"ak\u1e63i-adhara-indukha\u1e47\u1e0da-\u015birasau","gloss":"formed from eye ('i'), lower lip ('e'), with the bindu at their head","gloss_hi":"\u0906\u0901\u0916 (\u0907), \u0905\u0927\u0930 (\u090f) \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"sy\u0101t\u0101m","gloss":"shall be","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in order, yielding 'yi', 'ye'","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 '\u092f\u093f', '\u092f\u0947'"},{"deva":"\u0921\u0947\u092f\u0941\u0924\u092e\u094d","iast":"\u1e0deyutam","gloss":"'\u1e0de' joined [to each]","gloss_hi":"'\u0921\u0947' \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0915\u094b\u092a\u0947\u0936\u092e\u094d","iast":"kope\u015bam","gloss":"to the Wrathful Lord (dative)","gloss_hi":"\u0915\u094b\u092a\u0947\u0936 (\u0915\u094d\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e) \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928\u092e\u0938\u093e \u0905\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"namas\u0101 anvitam","gloss":"together with 'nama\u1e25'","gloss_hi":"'\u0928\u092e\u0903' \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u0930\u091a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"viracayet","gloss":"one should compose [the mantra]","gloss_hi":"\u0930\u091a\u0947"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u0947","iast":"madhye","gloss":"in the centre","gloss_hi":"\u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u0932\u0947\u0937\u0941 \u0905\u0937\u094d\u091f\u0938\u0941","iast":"dale\u1e63u a\u1e63\u1e6dasu","gloss":"on the eight petals","gloss_hi":"\u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u092f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0928\u094d","iast":"v\u0101yavy\u0101n","gloss":"the letters of the air-element","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092f\u0941-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u092f\u092a\u0941\u091f\u093e\u0928\u094d","iast":"yapu\u1e6d\u0101n","gloss":"each enclosed in 'ya'","gloss_hi":"'\u092f' \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f","iast":"vilikhya","gloss":"having written","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u0928\u093e","iast":"vidhin\u0101","gloss":"according to rule","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d","iast":"\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101r\u1e47am","gloss":"the remaining syllable","gloss_hi":"\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947 \u0926\u0932\u0947","iast":"antye dale","gloss":"on the last petal","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0926\u0932 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"yantram","gloss":"the yantra","gloss_hi":"\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u092f\u0941\u0917\u0943\u0939\u0947\u0923","iast":"v\u0101yug\u1e5bhe\u1e47a","gloss":"V\u0101yu's own [six-dotted] circle","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 (\u091b\u0939 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0913\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947) \u0918\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"ve\u1e63\u1e6ditam","gloss":"enclosed","gloss_hi":"\u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0924\u093e\u0932\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"t\u0101lapatre sthitam","gloss":"set down on a palm-leaf","gloss_hi":"\u0924\u093e\u0932\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u093e \u091c\u093e\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"The two syllables formed from 'i', 'e' and the bindu at their head, joined in order with '\u1e0de', give 'yi\u1e43 ye\u1e43'; adding 'nama\u1e25' for the Wrathful Lord [Kope\u015ba, in the dative], one composes the mantra 'yi\u1e43 ye\u1e43 kope\u015b\u0101ya nama\u1e25' at the centre. On the eight petals one writes, according to rule, the letters of the air-element each enclosed within 'ya', and the remaining syllable on the last petal. This yantra, enclosed within V\u0101yu's own [six-dotted] circle, should be set down on a palm-leaf.","hi":"'\u0907', '\u090f' \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0947 \u0926\u094b \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 '\u0921\u0947' \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 '\u092f\u093f\u0902 \u092f\u0947\u0901' \u092c\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902; \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u092a\u0947\u0936 (\u0915\u094d\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e) \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0914\u0930 '\u0928\u092e\u0903' \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 '\u092f\u093f\u0902 \u092f\u0947\u0901 \u0915\u094b\u092a\u0947\u0936\u093e\u092f \u0928\u092e\u0903' \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964 \u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0935\u093e\u092f\u0941-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b '\u092f' \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947, \u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0926\u0932 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964 \u0907\u0938 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0935\u093e\u092f\u0941 \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 (\u091b\u0939 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0913\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947) \u0918\u0947\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0924\u093e\u0932\u092a\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.53. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}