{"id":127571,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v51","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"51","devanagari":["\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u093e\u0922\u094d\u092f\u0902 \u0917\u0917\u0928\u0902 \u0924\u0926\u0947\u0935 \u0936\u093f\u0935\u092f\u0941\u0915\u094d \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0940 \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u093e\u092f\u0941\u0924\u094b","\u0928\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u094b \u092e\u0928\u0941\u0930\u0947\u0937 \u092e\u0927\u094d\u092f\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\u0903 \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u092c\u0928\u094d\u0927\u094d\u0935\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903 \u0964","\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0935\u0915\u094d\u0937\u0930\u0936\u094b \u0939\u0915\u093e\u0930\u092a\u0941\u091f\u093f\u0924\u093e\u0902\u0938\u094d\u0924\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u0932\u093f\u0916\u0947\u091a\u094d\u091b\u093f\u0937\u094d\u091f\u0902","\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0926\u0932\u0947 \u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f \u092e\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0947\u0928 \u0938\u0902\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096b\u0967 \u0965"],"iast":["bindv\u0101\u1e0dhya\u1e43 gagana\u1e43 tadeva \u015bivayuk j\u00f1\u0101n\u012b caturthy\u0101yuto","natyanto manure\u1e63a madhyavihita\u1e25 s\u0101dhyasya bandhvak\u1e63arai\u1e25 \/","patre\u1e63vak\u1e63ara\u015bo hak\u0101rapu\u1e6dit\u0101\u1e43stadbh\u016btavar\u1e47\u0101n likhecchi\u1e63\u1e6da\u1e43","antyadale vilikhya matim\u0101n v\u1e5bttena sa\u1e43ve\u1e63\u1e6dayet \/\/ 51 \/\/"],"padapatha":[{"deva":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0906\u0922\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"bindu-\u0101\u1e0dhyam","gloss":"endowed with the bindu (nasal dot)","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0917\u0917\u0928\u092e\u094d","iast":"gaganam","gloss":"space [the syllable 'ha']","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936-\u092c\u0940\u091c '\u0939'"},{"deva":"\u0924\u0926\u0947\u0935","iast":"tadeva","gloss":"that very [syllable]","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u092f\u0941\u0915\u094d","iast":"\u015bivayuk","gloss":"joined with 'e' (\u015aiva's vowel)","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935-\u0938\u094d\u0935\u0930 '\u090f' \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0940","iast":"j\u00f1\u0101n\u012b","gloss":"the word 'j\u00f1\u0101n\u012b' (the knower)","gloss_hi":"'\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0940' \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u094d\u092f\u093e\u092f\u0941\u0924\u0903","iast":"caturthy\u0101yuta\u1e25","gloss":"put into the fourth (dative) case","gloss_hi":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u0924\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"natyanta\u1e25","gloss":"ending in 'nama\u1e25'","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0928\u092e\u0903' \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0903 \u090f\u0937\u0903","iast":"manu\u1e25 e\u1e63a\u1e25","gloss":"this is the mantra","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u0935\u093f\u0939\u093f\u0924\u0903","iast":"madhyavihita\u1e25","gloss":"to be placed at the centre","gloss_hi":"\u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"s\u0101dhyasya","gloss":"of the target person","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947"},{"deva":"\u092c\u0928\u094d\u0927\u094d\u0935\u0915\u094d\u0937\u0930\u0948\u0903","iast":"bandhvak\u1e63arai\u1e25","gloss":"together with his correspondence-syllables","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u0924\u094d\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"patre\u1e63u","gloss":"on the [eight] petals","gloss_hi":"\u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u0936\u0903","iast":"ak\u1e63ara\u015ba\u1e25","gloss":"letter by letter","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0939\u0915\u093e\u0930\u092a\u0941\u091f\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"hak\u0101rapu\u1e6dit\u0101n","gloss":"each enclosed within 'ha'","gloss_hi":"'\u0939' \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0924\u0926\u094d\u092d\u0942\u0924\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"tadbh\u016btavar\u1e47\u0101n","gloss":"the letters of that element (space)","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"likhet","gloss":"one should write","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"\u015bi\u1e63\u1e6dam","gloss":"the remaining [letters]","gloss_hi":"\u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0926\u0932\u0947","iast":"antyadale","gloss":"on the last petal","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0926\u0932 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f","iast":"vilikhya","gloss":"having written","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u092e\u0924\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"matim\u0101n","gloss":"the wise practitioner","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d \u0938\u093e\u0927\u0915"},{"deva":"\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0947\u0928","iast":"v\u1e5bttena","gloss":"with a circle","gloss_hi":"\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0902\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43ve\u1e63\u1e6dayet","gloss":"should enclose [it]","gloss_hi":"\u0918\u0947\u0930 \u0926\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"'Ha', endowed with the bindu and joined with \u015aiva's vowel 'e', gives 'he\u1e43'; the word 'j\u00f1\u0101n\u012b' put into the dative and ending in nama\u1e25 gives the mantra 'he\u1e43 j\u00f1\u0101nine nama\u1e25' \u2014 this is placed at the centre [of the yantra] together with the correspondence-syllables of the person concerned. On the eight petals one writes, letter by letter, the syllables belonging to the element space, each enclosed within 'ha'; the wise practitioner writes the remainder on the last petal and encloses the whole with a circle.","hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936-\u092c\u0940\u091c '\u0939' \u0915\u094b \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0936\u093f\u0935-\u0938\u094d\u0935\u0930 '\u090f' \u0938\u0947 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 '\u0939\u0947\u0902' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948; '\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0940' \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u094b \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0925\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u0947\u0915\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0928\u092e\u0903' \u091c\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092a\u0930 '\u0939\u0947\u0902 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u093f\u0928\u0947 \u0928\u092e\u0903' \u092f\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938\u0947 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0927\u094d\u092f \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u092e\u094d\u092c\u0926\u094d\u0927 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964 \u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0906\u0915\u093e\u0936-\u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 '\u0939' \u0938\u0947 \u0906\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0915\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0947; \u0936\u0947\u0937 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0926\u0932 \u092a\u0930 \u0932\u093f\u0916\u0915\u0930 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u090f\u0915 \u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0938\u0947 \u0918\u0947\u0930 \u0926\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.51. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}