{"id":127553,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v33","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"33","devanagari":["\u0905\u092e\u094d\u092c\u093f\u0915\u093e \u0939\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0928\u0940 \u091a\u0948\u0935 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u091a\u094d\u091b\u0915\u094d\u0924\u092f\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903 \u0964","\u091a\u0915\u094d\u0930\u0939\u0938\u094d\u0924\u093e \u092a\u093f\u0936\u093e\u091a\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e \u0938\u0902\u092a\u0942\u091c\u094d\u092f\u093e\u0936\u094d\u091a\u093e\u0930\u0941\u092d\u0942\u0937\u0923\u093e\u0903 \u0965 \u0969\u0969 \u0965"],"iast":["ambik\u0101 hl\u0101din\u012b caiva dv\u0101tri\u1e43\u015bacchaktaya\u1e25 sm\u1e5bt\u0101\u1e25","cakrahast\u0101 pi\u015b\u0101c\u0101sy\u0101 samp\u016bjy\u0101\u015bc\u0101rubh\u016b\u1e63a\u1e47\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092c\u093f\u0915\u093e","iast":"ambik\u0101","gloss":"thirty-first power (here, distinct from the second-round Ambik\u0101)","gloss_hi":"\u0907\u0915\u0924\u0940\u0938\u0935\u0940\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f, \u0905\u092e\u094d\u092c\u093f\u0915\u093e"},{"deva":"\u0939\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0928\u0940","iast":"hl\u0101din\u012b","gloss":"thirty-second power, \"she who delights\"","gloss_hi":"\u092c\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938\u0935\u0940\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f, \u0939\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u091a \u090f\u0935","iast":"ca eva","gloss":"and thus","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d-\u0936\u0915\u094d\u0924\u092f\u0903","iast":"dv\u0101tri\u1e43\u015bat-\u015baktaya\u1e25","gloss":"the thirty-two powers","gloss_hi":"\u092c\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903","iast":"sm\u1e5bt\u0101\u1e25","gloss":"are remembered, are recounted","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u091a\u0915\u094d\u0930-\u0939\u0938\u094d\u0924\u093e","iast":"cakra-hast\u0101","gloss":"holding the discus in hand","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092a\u093f\u0936\u093e\u091a-\u0906\u0938\u094d\u092f\u093e","iast":"pi\u015b\u0101ca-\u0101sy\u0101","gloss":"having goblin-like (pi\u015b\u0101ca) faces","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0936\u093e\u091a \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u0902\u092a\u0942\u091c\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"samp\u016bjy\u0101\u1e25","gloss":"are to be duly worshipped","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0928\u0940\u092f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u091a\u093e\u0930\u0941-\u092d\u0942\u0937\u0923\u093e\u0903","iast":"c\u0101ru-bh\u016b\u1e63a\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"beautifully adorned","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"Ambik\u0101 and also Hl\u0101din\u012b \u2014 with these the thirty-two powers of the fifth round are complete. All of them hold the discus in hand, have goblin-like faces, are to be duly worshipped, and are beautifully adorned.","hi":"\u0905\u092e\u094d\u092c\u093f\u0915\u093e \u0914\u0930 \u0939\u094d\u0932\u093e\u0926\u093f\u0928\u0940 \u2014 \u0907\u0928\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u093e\u0901\u091a\u0935\u0947\u0902 \u0906\u0935\u0930\u0923 \u0915\u0940 \u092c\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0915\u094d\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u092a\u093f\u0936\u093e\u091a \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902, \u092a\u0942\u091c\u0928\u0940\u092f \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0938\u091c\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.33. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}