{"id":127621,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v101","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":7,"chapter_title":"The Mantra of Sarasvat\u012b"},"number":"101","devanagari":["\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0939\u093e\u0930\u093e\u0935\u0926\u093e\u0924\u093e\u0902 \u0936\u093f\u0930\u0938\u093f \u0936\u0936\u093f\u0915\u0932\u093e\u0932\u0919\u094d\u0915\u0943\u0924\u093e\u0902 \u092c\u093e\u0939\u0941\u092d\u093f\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0948\u0903","\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e\u0902 \u092e\u0923\u093f\u092e\u092f\u0915\u0932\u0936\u0902 \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u0902 \u091a\u094b\u0926\u094d\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d \u0964","\u0906\u092a\u0940\u0928\u094b\u0924\u094d\u0924\u0941\u0919\u094d\u0917\u0935\u0915\u094d\u0937\u094b\u0930\u0941\u0939\u092d\u0930\u0935\u093f\u0928\u092e\u094d\u0930\u093e\u092e\u0927\u094d\u092f\u0926\u0947\u0936\u093e\u092e\u0927\u0940\u0936\u093e\u0902","\u0935\u093e\u091a\u093e\u092e\u0940\u0921\u0947 \u091a\u093f\u0930\u093e\u092f \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928\u0928\u092e\u093f\u0924\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0923\u094d\u0921\u0930\u0940\u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u0923\u094d\u0923\u093e\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0966\u0967 \u0965"],"iast":["mukt\u0101h\u0101r\u0101vad\u0101t\u0101\u1e43 \u015birasi \u015ba\u015bikal\u0101la\u1e45k\u1e5bt\u0101\u1e43 b\u0101hubhi\u1e25 svai\u1e25","vy\u0101khy\u0101\u1e43 var\u1e47\u0101k\u1e63am\u0101l\u0101\u1e43 ma\u1e47imayakala\u015ba\u1e43 pustaka\u1e43 codvahant\u012bm","\u0101p\u012bnottu\u1e45gavak\u1e63oruhabharavinamr\u0101madhyade\u015b\u0101madh\u012b\u015b\u0101\u1e43","v\u0101c\u0101m\u012b\u1e0de cir\u0101ya tribhuvananamit\u0101\u1e43 pu\u1e47\u1e0dar\u012bke ni\u1e63a\u1e47\u1e47\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0939\u093e\u0930-\u0905\u0935\u0926\u093e\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"mukt\u0101h\u0101ra-avad\u0101t\u0101m","gloss":"fair as a string of pearls","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0909\u091c\u094d\u091c\u094d\u0935\u0932"},{"deva":"\u0936\u093f\u0930\u0938\u093f","iast":"\u015birasi","gloss":"on her head","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0936\u0936\u093f\u0915\u0932\u093e-\u0905\u0932\u0919\u094d\u0915\u0943\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u015bikal\u0101-ala\u1e45k\u1e5bt\u0101m","gloss":"adorned with the crescent moon","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u0932\u093e \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u092c\u093e\u0939\u0941\u092d\u093f\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0948\u0903","iast":"b\u0101hubhi\u1e25 svai\u1e25","gloss":"with her own [four] arms","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"vy\u0101khy\u0101m","gloss":"the teaching-gesture (vy\u0101khy\u0101na-mudr\u0101)","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e\u092e\u094d","iast":"var\u1e47\u0101k\u1e63am\u0101l\u0101m","gloss":"a rosary of the letters","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0932\u093e (\u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e)"},{"deva":"\u092e\u0923\u093f\u092e\u092f\u0915\u0932\u0936\u092e\u094d","iast":"ma\u1e47imayakala\u015bam","gloss":"a jewel-wrought pitcher","gloss_hi":"\u092e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u093e \u0915\u0932\u0936"},{"deva":"\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915\u092e\u094d","iast":"pustakam","gloss":"a book","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915"},{"deva":"\u091a\u094b\u0926\u094d\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"codvahant\u012bm","gloss":"bearing\/carrying","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0906\u092a\u0940\u0928-\u0909\u0924\u094d\u0924\u0941\u0919\u094d\u0917-\u0935\u0915\u094d\u0937\u094b\u0930\u0941\u0939-\u092d\u0930-\u0935\u093f\u0928\u092e\u094d\u0930\u093e-\u092e\u0927\u094d\u092f\u0926\u0947\u0936\u093e\u092e\u094d","iast":"\u0101p\u012bna-uttu\u1e45ga-vak\u1e63oruha-bhara-vinamr\u0101-madhyade\u015b\u0101m","gloss":"whose waist bends beneath the weight of her full, high breasts","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0915\u092e\u0930 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f \u0935 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u091d\u0941\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0927\u0940\u0936\u093e\u092e\u094d","iast":"adh\u012b\u015b\u0101m","gloss":"the sovereign mistress","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e\u091a\u093e\u092e\u094d","iast":"v\u0101c\u0101m","gloss":"of Speech","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0908\u0921\u0947","iast":"\u012b\u1e0de","gloss":"I praise","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u091a\u093f\u0930\u093e\u092f","iast":"cir\u0101ya","gloss":"at length","gloss_hi":"\u091a\u093f\u0930\u0915\u093e\u0932 \u0924\u0915"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928\u0928\u092e\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"tribhuvananamit\u0101m","gloss":"to whom the three worlds bow","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092d\u0941\u0935\u0928 \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0941\u0923\u094d\u0921\u0930\u0940\u0915\u0947 \u0928\u093f\u0937\u0923\u094d\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"pu\u1e47\u1e0dar\u012bke ni\u1e63a\u1e47\u1e47\u0101m","gloss":"seated upon the white lotus","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0935\u0947\u0924 \u0915\u092e\u0932 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0930\u093e\u091c\u092e\u093e\u0928"}],"figure":null,"translation":{"en":"I extol, at length, that Mistress of Speech \u2014 fair as a string of pearls, her head adorned with the crescent moon, bearing in her own four arms the teaching-gesture (vy\u0101khy\u0101na-mudr\u0101), a rosary of letters, a jewelled water-vessel, and a book; her waist bending gracefully beneath the weight of her full, high breasts; seated upon the white lotus, and bowed to by the three worlds.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0940 \u0909\u0938 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u093f\u0928\u0940 \u0915\u0940 \u091a\u093f\u0930\u0915\u093e\u0932 \u0924\u0915 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901, \u091c\u094b \u092e\u094b\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0909\u091c\u094d\u091c\u094d\u0935\u0932 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0915\u0932\u093e \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0916\u094d\u092f\u093e\u0928-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0905\u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0932\u093e, \u092e\u0923\u093f\u092e\u092f \u0915\u0932\u0936 \u0914\u0930 \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u092f\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0940 \u0915\u092e\u0930 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f \u0935 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092d\u093e\u0935\u093f\u0915 \u091d\u0941\u0915\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0936\u094d\u0935\u0947\u0924 \u0915\u092e\u0932 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0930\u093e\u091c\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0928\u092e\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 7.101. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-seven-the-mantra-of-sarasvati#v101. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}