{"id":126780,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v69","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"69","devanagari":["\u091a\u0924\u0941\u0930\u0903 \u0938\u093e\u0917\u0930\u093e\u0928\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u093e\u0902 \u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e\u0926\u0940\u0902\u0936\u094d\u091a\u0924\u0941\u0930\u094b \u092d\u093e\u0935\u093e\u0928\u094d \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u094b\u0930\u094d\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u092e\u094d \u0965 \u096c\u096f \u0965"],"iast":["catura\u1e25 s\u0101gar\u0101n anta\u1e25kara\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 catu\u1e63\u1e6dayam","s\u016bk\u1e63m\u0101d\u012b\u1e43\u015bcaturo bh\u0101v\u0101n vi\u1e63\u1e47orm\u016brticatu\u1e63\u1e6dayam"],"padapatha":[{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u0903 \u0938\u093e\u0917\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"catura\u1e25 s\u0101gar\u0101n","gloss":"the four oceans \u2014 one ocean counted fourfold by its quarters","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u2014 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u091a\u093e\u0930 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923\u093e\u0928\u093e\u0902 \u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u092e\u094d","iast":"anta\u1e25kara\u1e47\u0101n\u0101\u1e43 catu\u1e63\u1e6dayam","gloss":"the fourfold inner faculty \u2014 mind, intellect, ego, memory","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923-\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f \u2014 \u092e\u0928, \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f, \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930, \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e\u0926\u0940\u0928\u094d \u091a\u0924\u0941\u0930\u0903 \u092d\u093e\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"s\u016bk\u1e63m\u0101d\u012bn catura\u1e25 bh\u0101v\u0101n","gloss":"the four states beginning with the subtle \u2014 the four levels of speech: s\u016bk\u1e63m\u0101, pa\u015byant\u012b, madhyam\u0101, vaikhar\u012b","gloss_hi":"\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e \u0906\u0926\u093f \u091a\u093e\u0930 \u092d\u093e\u0935 \u2014 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u0938\u094d\u0924\u0930: \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e, \u092a\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940, \u092e\u0927\u094d\u092f\u092e\u093e, \u0935\u0948\u0916\u0930\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u094b\u0903 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f\u092e\u094d","iast":"vi\u1e63\u1e47o\u1e25 m\u016brticatu\u1e63\u1e6dayam","gloss":"Vi\u1e63\u1e47u's fourfold form, his four emanations","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u093e \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0942\u0939-\u0930\u0942\u092a"}],"figure":null,"translation":{"en":"She becomes the four oceans \u2014 one and the same ocean reckoned as four by its four quarters \u2014 and the fourfold inner faculty: mind, intellect, ego and memory (manas, buddhi, aha\u1e43k\u0101ra and citta); the four states beginning with the subtle \u2014 the subtle, seeing, middling and uttered levels of speech (s\u016bk\u1e63m\u0101, pa\u015byant\u012b, madhyam\u0101 and vaikhar\u012b) \u2014 and Vi\u1e63\u1e47u's fourfold form, his four emanations.","hi":"\u0935\u0939 \u091a\u093e\u0930 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u2014 \u092f\u0926\u094d\u092f\u092a\u093f \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u0939\u0948, \u091a\u093e\u0930 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u092a\u0947\u0915\u094d\u0937\u093e \u0938\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0924\u0925\u093e \u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923-\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092e\u0928, \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f, \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948; \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e \u0906\u0926\u093f \u091a\u093e\u0930 \u092d\u093e\u0935 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u093e, \u092a\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0940, \u092e\u0927\u094d\u092f\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0935\u0948\u0916\u0930\u0940 \u2014 \u092f\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u0930\u0942\u092a, \u0924\u0925\u093e \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0915\u093e \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0909\u0928\u0915\u0947 \u091a\u093e\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0942\u0939-\u0930\u0942\u092a \u092d\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.69. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}