{"id":126778,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v67","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"67","devanagari":["\u0928\u093e\u0921\u0940\u0924\u094d\u0930\u092f\u0902 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0917\u0902 \u0938\u093e \u092f\u0926\u094d\u092f\u0926\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0927\u093e \u092e\u0924\u092e\u094d \u0964","\u091a\u0924\u0941\u0903\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u093e \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u093e \u0936\u093e\u092e\u094d\u092d\u0935\u0940 \u0927\u0930\u094d\u092e\u0926\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940 \u0965 \u096c\u096d \u0965"],"iast":["n\u0101\u1e0d\u012btraya\u1e43 trivarga\u1e43 s\u0101 yadyadanyattridh\u0101 matam","catu\u1e25prak\u0101r\u0101 gu\u1e47it\u0101 \u015b\u0101mbhav\u012b dharmad\u0101yin\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u093e\u0921\u0940\u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"n\u0101\u1e0d\u012btrayam","gloss":"the great triad of channels \u2014 I\u1e0d\u0101, Pi\u1e45gal\u0101, Su\u1e63um\u1e47\u0101","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u093e\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0901 \u2014 \u0907\u0921\u093e, \u092a\u093f\u0919\u094d\u0917\u0932\u093e, \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0917\u092e\u094d","iast":"trivargam","gloss":"the threefold aim of life \u2014 dharma, artha, k\u0101ma","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0917 \u2014 \u0927\u0930\u094d\u092e, \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u093e\u092e"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d-\u092f\u0924\u094d-\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d","iast":"yad-yad-anyat","gloss":"and whatever else","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u091c\u094b \u0915\u0941\u091b \u0905\u0928\u094d\u092f"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0927\u093e \u092e\u0924\u092e\u094d","iast":"tridh\u0101 matam","gloss":"is held to be threefold \u2014 such as the three bodily humours","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0926\u094b\u0937"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0903\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930\u093e \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u093e","iast":"catu\u1e25prak\u0101r\u0101 gu\u1e47it\u0101","gloss":"multiplied in four ways","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0936\u093e\u092e\u094d\u092d\u0935\u0940","iast":"\u015b\u0101mbhav\u012b","gloss":"\u015aambhu's own","gloss_hi":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0915\u0940, \u0936\u093e\u092e\u094d\u092d\u0935\u0940"},{"deva":"\u0927\u0930\u094d\u092e\u0926\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940","iast":"dharmad\u0101yin\u012b","gloss":"the bestower of righteousness","gloss_hi":"\u0927\u0930\u094d\u092e\u0926\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"And the great triad of channels \u2014 I\u1e0d\u0101, Pi\u1e45gal\u0101 and Su\u1e63um\u1e47\u0101 \u2014 the threefold aim of life, dharma, artha and k\u0101ma, and whatever else is reckoned as threefold, such as the three bodily humours. Then, multiplied in four ways, she \u2014 \u015aambhu's own, the bestower of righteousness \u2014 [begins to bring forth all that comes in fours].","hi":"\u0924\u0925\u093e \u092e\u0939\u093e\u0928\u094d \u0928\u093e\u0921\u0940\u0924\u094d\u0930\u092f \u2014 \u0907\u0921\u093e, \u092a\u093f\u0919\u094d\u0917\u0932\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0941\u0937\u0941\u092e\u094d\u0928\u093e \u2014 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0927\u0930\u094d\u092e, \u0905\u0930\u094d\u0925, \u0915\u093e\u092e, \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0915\u0941\u091b \u0914\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0926\u094b\u0937, \u0907\u0928 \u0938\u092c\u0915\u094b \u092d\u0940 \u0935\u0939 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u091a\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0935\u0939 \u0936\u093e\u092e\u094d\u092d\u0935\u0940, \u0927\u0930\u094d\u092e\u0926\u093e\u092f\u093f\u0928\u0940, [\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948]\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.67. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}