{"id":126717,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v6","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"6","devanagari":["\u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923\u0903 \u0938\u0917\u0941\u0923\u0936\u094d\u091a\u0947\u0924\u093f \u0936\u093f\u0935\u094b \u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0903 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u0903 \u0964","\u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u0947\u0930\u0928\u094d\u092f\u0903 \u0938\u0917\u0941\u0923\u0903 \u0938\u0915\u0932\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u0903 \u0965 \u096c \u0965"],"iast":["nirgu\u1e47a\u1e25 sagu\u1e47a\u015bceti \u015bivo j\u00f1eya\u1e25 san\u0101tana\u1e25","nirgu\u1e47a\u1e25 prak\u1e5bteranya\u1e25 sagu\u1e47a\u1e25 sakala\u1e25 sm\u1e5bta\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923\u0903","iast":"nirgu\u1e47a\u1e25","gloss":"without attributes","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923"},{"deva":"\u0938\u0917\u0941\u0923\u0903","iast":"sagu\u1e47a\u1e25","gloss":"with attributes","gloss_hi":"\u0938\u0917\u0941\u0923"},{"deva":"\u091a-\u0907\u0924\u093f","iast":"ca-iti","gloss":"and thus","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0903","iast":"\u015biva\u1e25","gloss":"\u015aiva","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935"},{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u0947\u092f\u0903","iast":"j\u00f1eya\u1e25","gloss":"is to be known","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u0903","iast":"san\u0101tana\u1e25","gloss":"the eternal one","gloss_hi":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u0947\u0903-\u0905\u0928\u094d\u092f\u0903","iast":"prak\u1e5bte\u1e25-anya\u1e25","gloss":"distinct from Prak\u1e5bti","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d"},{"deva":"\u0938\u0915\u0932\u0903","iast":"sakala\u1e25","gloss":"associated with Prak\u1e5bti","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f-\u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u0903","iast":"sm\u1e5bta\u1e25","gloss":"is held to be","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"The eternal \u015aiva \u2014 one reality, spoken of in two ways, not two realities \u2014 is to be known in two aspects: without attributes and with attributes. Without attributes, he stands apart from Prak\u1e5bti, primal nature, simply what he is, untouched by any quality, nothing yet under way; with attributes, he is held to be united with it \u2014 and it is this second, qualified aspect that the rest of this chapter traces step by step, from the undivided source down to the letters of speech.","hi":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928 \u0936\u093f\u0935 \u2014 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0915\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0926\u094b \u0922\u0902\u0917 \u0939\u0948\u0902, \u0926\u094b \u0905\u0932\u0917 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u2014 \u0915\u094b \u0926\u094b \u0930\u0942\u092a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f: \u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923 \u0914\u0930 \u0938\u0917\u0941\u0923\u0964 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0917\u0941\u0923 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u091b\u0942\u0924\u0947, \u0905\u092d\u0940 \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0918\u091f\u093f\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0906 \u2014 \u0914\u0930 \u0938\u0917\u0941\u0923 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092e\u093e\u0928\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902; \u0907\u0938\u0940 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947, \u0938\u0917\u0941\u0923 \u0930\u0942\u092a \u0915\u094b \u0906\u0917\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u091f\u0932 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903, \u0905\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0938\u094d\u0930\u094b\u0924 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0924\u0915, \u0909\u0926\u094d\u0918\u093e\u091f\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.6. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}