{"id":126768,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v57","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"57","devanagari":["\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e \u092a\u094d\u0930\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e \u0938\u093e \u0938\u0943\u091c\u0924\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u092f\u0902 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0964","\u090f\u0915\u0927\u093e \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u093e \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0928\u0940 \u0965 \u096b\u096d \u0965"],"iast":["vi\u015bv\u0101tman\u0101 prabuddh\u0101 s\u0101 s\u1e5bjate mantramaya\u1e43 jagat","ekadh\u0101 gu\u1e47it\u0101 \u015bakti\u1e25 sarvavi\u015bvapravartin\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e","iast":"vi\u015bva-\u0101tman\u0101","gloss":"as the soul of the universe","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093e","iast":"prabuddh\u0101","gloss":"awakened","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0938\u0943\u091c\u0924\u0947","iast":"s\u1e5bjate","gloss":"brings forth","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u092f\u092e\u094d-\u091c\u0917\u0924\u094d","iast":"mantramayam-jagat","gloss":"this world made of mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u092f \u0907\u0938 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u094b"},{"deva":"\u090f\u0915\u0927\u093e","iast":"ekadh\u0101","gloss":"multiplied one-fold","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0917\u0941\u0928\u093e \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u093e","iast":"gu\u1e47it\u0101","gloss":"multiplied","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923\u093f\u0924"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"\u015bakti\u1e25","gloss":"her power","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u092a\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0928\u0940","iast":"sarvavi\u015bvapravartin\u012b","gloss":"the setter-in-motion of the whole universe","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0915\u094b \u0917\u0924\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Awakened as the soul of the universe, she brings forth this world made of mantras. Her power, multiplied one-fold, sets the whole universe in motion, and now produces:","hi":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0935\u0939 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u092f \u0907\u0938 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u094b \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0935\u0939 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u090f\u0915 \u0917\u0941\u0928\u093e \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935 \u0915\u094b \u0917\u0924\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0905\u092c \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948:"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}