{"id":126764,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v53","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"53","devanagari":["\u0906\u0927\u093e\u0930\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924\u0940 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0941\u0926\u093e\u0915\u0943\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u0936\u0919\u094d\u0916\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u092f \u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f \u0965 \u096b\u0969 \u0965"],"iast":["\u0101dh\u0101re sarvabh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 sphurant\u012b vidyud\u0101k\u1e5bti\u1e25","\u015ba\u1e45kh\u0101vartakram\u0101ddev\u012b sarva\u1e43 vy\u0101pya ti\u1e63\u1e6dhati"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0927\u093e\u0930\u0947","iast":"\u0101dh\u0101re","gloss":"in the base, the m\u016bl\u0101dh\u0101ra","gloss_hi":"\u0906\u0927\u093e\u0930 (\u092e\u0942\u0932\u093e\u0927\u093e\u0930) \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sarvabh\u016bt\u0101n\u0101m","gloss":"of all beings","gloss_hi":"\u0938\u092d\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u0928\u094d\u0924\u0940","iast":"sphurant\u012b","gloss":"flashing, quivering","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u0941\u0924\u094d-\u0906\u0915\u0943\u0924\u093f\u0903","iast":"vidyut-\u0101k\u1e5bti\u1e25","gloss":"having the form of lightning","gloss_hi":"\u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0906\u0915\u0943\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0916\u093e\u0935\u0930\u094d\u0924\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"\u015ba\u1e45kh\u0101vartakram\u0101t","gloss":"in the manner of the whorl within a conch shell","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0916 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u0906\u0935\u0930\u094d\u0924 (\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932) \u0915\u0940 \u092d\u093e\u0901\u0924\u093f"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0940","iast":"dev\u012b","gloss":"the Goddess","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"sarvam","gloss":"everything, the whole body","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0936\u0930\u0940\u0930"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u092f","iast":"vy\u0101pya","gloss":"having pervaded","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f","iast":"ti\u1e63\u1e6dhati","gloss":"abides","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Flashing like lightning in the base that supports all beings, the Goddess pervades and abides in the whole body in the manner of the whorl coiled within a conch shell \u2014 for, as that inner spiral gives rise to the conch's many sounds, so does her own coiled movement give rise to the manifold sounds of creation.","hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 (\u092e\u0942\u0932\u093e\u0927\u093e\u0930) \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093f\u091c\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0936\u0902\u0916 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u0906\u0935\u0930\u094d\u0924 (\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932) \u0915\u0940 \u092d\u093e\u0901\u0924\u093f \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0936\u0902\u0916 \u0915\u093e \u0935\u0939 \u092d\u0940\u0924\u0930\u0940 \u0906\u0935\u0930\u094d\u0924 \u0939\u0940 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0909\u0926\u094d\u0917\u092e \u0939\u0948, \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0940 \u092f\u0939 \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930 \u0917\u0924\u093f \u0939\u0940 \u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0947 \u0928\u093e\u0928\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.53. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}