{"id":126761,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v50","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"50","devanagari":["\u0915\u094d\u0937\u0923\u0902 \u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u094b \u092d\u0940\u0924\u094d\u092f\u093e \u0930\u094b\u0926\u093f\u0924\u0941\u092e\u093f\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f \u0964","\u0924\u0924\u0936\u094d\u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f\u0930\u0942\u092a\u093e \u0938\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093f\u0923\u0940 \u0965 \u096b\u0966 \u0965"],"iast":["k\u1e63a\u1e47a\u1e43 ti\u1e63\u1e6dhati ni\u015bce\u1e63\u1e6do bh\u012bty\u0101 roditumicchati","tata\u015bcaitanyar\u016bp\u0101 s\u0101 sarvag\u0101 vi\u015bvar\u016bpi\u1e47\u012b"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d","iast":"k\u1e63a\u1e47am","gloss":"for a moment","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092d\u0930"},{"deva":"\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f","iast":"ti\u1e63\u1e6dhati","gloss":"it remains","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f\u0903","iast":"ni\u015bce\u1e63\u1e6da\u1e25","gloss":"motionless","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f, \u0939\u0932\u091a\u0932-\u0930\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092d\u0940\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"bh\u012bty\u0101","gloss":"out of fear","gloss_hi":"\u092d\u092f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0930\u094b\u0926\u093f\u0924\u0941\u092e\u094d-\u0907\u091a\u094d\u091b\u0924\u093f","iast":"roditum-icchati","gloss":"wishes to cry","gloss_hi":"\u0930\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"thereupon","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d"},{"deva":"\u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f\u0930\u0942\u092a\u093e","iast":"caitanyar\u016bp\u0101","gloss":"whose form is Consciousness itself","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0917\u093e","iast":"sarvag\u0101","gloss":"all-pervading","gloss_hi":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093f\u0923\u0940","iast":"vi\u015bvar\u016bpi\u1e47\u012b","gloss":"having the form of the whole universe","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"For a moment the newborn lies motionless, then, overcome with fear, wishes to cry out \u2014 and it is then, at that very moment of birth, that She whose form is Consciousness itself, all-pervading, the very form of the universe, begins to manifest in it.","hi":"\u0915\u094d\u0937\u0923 \u092d\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0935\u0939 \u0936\u093f\u0936\u0941 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u0947\u0937\u094d\u091f \u092a\u0921\u093c\u093e \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092b\u093f\u0930 \u092d\u092f \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e, \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u0928\u0940, \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.50. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}