{"id":126760,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v49","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"49","devanagari":["\u0915\u093e\u0932\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923 \u0938 \u0936\u093f\u0936\u0941\u0930\u094d\u092e\u093e\u0924\u0930\u0902 \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u092f\u0928\u094d\u0928\u092a\u093f \u0964","\u0938\u092e\u094d\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924\u0936\u0930\u0940\u0930\u094b\u093d\u0925 \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947\u093d\u092f\u092e\u0935\u093e\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903 \u0965 \u096a\u096f \u0965"],"iast":["k\u0101lakrame\u1e47a sa \u015bi\u015burm\u0101tara\u1e43 kle\u015bayannapi","sampi\u1e47\u1e0dita\u015bar\u012bro'tha j\u0101yate'yamav\u0101\u1e45mukha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923","iast":"k\u0101lakrame\u1e47a","gloss":"in the course of time","gloss_hi":"\u0938\u092e\u092f \u092c\u0940\u0924\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u0903 \u0936\u093f\u0936\u0941\u0903","iast":"sa\u1e25 \u015bi\u015bu\u1e25","gloss":"that infant","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0936\u093f\u0936\u0941"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"m\u0101taram","gloss":"the mother","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u092f\u0928\u094d-\u0905\u092a\u093f","iast":"kle\u015bayan-api","gloss":"even while causing distress","gloss_hi":"\u0915\u0937\u094d\u091f \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u093f\u0924\u0936\u0930\u0940\u0930\u0903","iast":"sampi\u1e47\u1e0dita\u015bar\u012bra\u1e25","gloss":"its body drawn together, compacted","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0915\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"j\u0101yate","gloss":"is born","gloss_hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u092f\u092e\u094d","iast":"ayam","gloss":"this one","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0905\u0935\u093e\u0919\u094d\u092e\u0941\u0916\u0903","iast":"av\u0101\u1e45mukha\u1e25","gloss":"with head turned downward","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0932, \u092e\u0941\u0916 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093f\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"In the course of time \u2014 in the ninth or tenth month \u2014 the infant, though causing the mother great distress, is at last born with its limbs drawn together and its head turned downward, driven outward through the passage by the powerful winds of childbirth.","hi":"\u0938\u092e\u092f \u092a\u0942\u0930\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 (\u0928\u0935\u0947\u0902 \u092f\u093e \u0926\u0938\u0935\u0947\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902) \u0935\u0939 \u0936\u093f\u0936\u0941 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u094b \u0915\u0937\u094d\u091f \u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940 \u0938\u0902\u0915\u0941\u091a\u093f\u0924 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0938\u093f\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u0932, \u092e\u0941\u0916 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u093f\u090f \u0939\u0941\u090f \u091c\u0928\u094d\u092e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0935-\u0935\u093e\u092f\u0941 (\u0938\u0942\u0924\u093f-\u092e\u093e\u0930\u0941\u0924) \u0915\u0947 \u0935\u0947\u0917 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0917\u0930\u094d\u092d \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093f\u0915\u093e\u0932\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.49. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}