{"id":126759,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v48","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"48","devanagari":["\u0907\u0924\u094d\u0925\u0902\u092d\u0942\u0924\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e \u0917\u0930\u094d\u092d\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u094d\u092e\u0936\u0941\u092d\u093e\u0936\u0941\u092d\u092e\u094d \u0964","\u0938\u094d\u092e\u0930\u0902\u0938\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f \u0926\u0941\u0903\u0916\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0928\u0926\u0947\u0939\u094b \u091c\u0930\u093e\u092f\u0941\u0923\u093e \u0965 \u096a\u096e \u0965"],"iast":["ittha\u1e43bh\u016btastad\u0101 garbhe p\u016brvajanma\u015bubh\u0101\u015bubham","smara\u1e43sti\u1e63\u1e6dhati du\u1e25kh\u0101tm\u0101 cchannadeho jar\u0101yu\u1e47\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0907\u0924\u094d\u0925\u092e\u094d\u092d\u0942\u0924\u0903","iast":"itthambh\u016bta\u1e25","gloss":"being in this state, curled up","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093f\u0915\u0941\u0921\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0917\u0930\u094d\u092d\u0947","iast":"garbhe","gloss":"in the womb","gloss_hi":"\u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u094d\u092e\u0936\u0941\u092d\u093e\u0936\u0941\u092d\u092e\u094d","iast":"p\u016brvajanma\u015bubh\u0101\u015bubham","gloss":"the good and evil deeds of the former birth","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0936\u0941\u092d-\u0905\u0936\u0941\u092d \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0930\u0928\u094d","iast":"smaran","gloss":"remembering","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920\u0924\u093f","iast":"ti\u1e63\u1e6dhati","gloss":"dwells","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0941\u0903\u0916\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"du\u1e25kh\u0101tm\u0101","gloss":"whose self is full of suffering","gloss_hi":"\u0926\u0941\u0903\u0916\u0940 \u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0906\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0928\u0926\u0947\u0939\u0903","iast":"\u0101cchannadeha\u1e25","gloss":"its body covered over","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0922\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948"},{"deva":"\u091c\u0930\u093e\u092f\u0941\u0923\u093e","iast":"jar\u0101yu\u1e47\u0101","gloss":"by the caul, the membrane of the womb","gloss_hi":"\u091c\u0930\u093e\u092f\u0941 (\u0917\u0930\u094d\u092d-\u0906\u0935\u0930\u0923) \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Thus positioned \u2014 knees drawn up, hands folded between the thighs, the openings of hearing shut against the sound, forehead bowed upon the joined palms \u2014 the suffering soul then dwells in the womb wrapped in the caul, remembering the good and evil deeds of its former birth. Anguished at this confinement and full of fear, it recalls the torments it once suffered in many other wombs, and, intent on release, abides there meditating on the means to liberation \u2014 lying, it is said, on the right side of the womb if it is to be a boy, on the left if a girl, and in the middle if of neither sex.","hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0918\u0941\u091f\u0928\u0947 \u092e\u094b\u0921\u093c\u0947, \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0901\u0918\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947, \u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091b\u093f\u0926\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092c\u0928\u094d\u0926 \u0915\u093f\u090f \u0914\u0930 \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0915\u094b \u091c\u0941\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0925\u0947\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091d\u0941\u0915\u093e\u090f \u0939\u0941\u090f, \u0926\u0941\u0903\u0916\u0940 \u091c\u0940\u0935 \u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u091c\u0930\u093e\u092f\u0941 (\u0917\u0930\u094d\u092d-\u0906\u0935\u0930\u0923) \u0938\u0947 \u0922\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0936\u0941\u092d-\u0905\u0936\u0941\u092d \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0928\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0917\u0930\u094d\u092d\u0935\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u0914\u0930 \u092d\u092f\u092d\u0940\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0935\u0939 \u0905\u0928\u0947\u0915 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u092f\u094b\u0928\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u094b\u0917\u0940 \u0917\u0908 \u092f\u093e\u0924\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0938\u094d\u092e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0909\u092a\u093e\u092f \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0935\u0939\u093e\u0901 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0935\u0939 \u0917\u0930\u094d\u092d \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902, \u0914\u0930 \u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.48. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}