{"id":126750,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v39","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"39","devanagari":["\u0938\u093e\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e \u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u092f\u0903 \u0938\u092a\u094d\u0924 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0935\u093f\u0926\u094b \u0935\u093f\u0926\u0941\u0903 \u0964","\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094b\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u094b \u0926\u0947\u0939\u094b \u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u0926\u0941\u092d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903 \u0965 \u0969\u096f \u0965"],"iast":["s\u0101ha\u1e45k\u0101r\u0101 vik\u1e5btaya\u1e25 sapta tattvavido vidu\u1e25","agnisom\u0101tmako deho vindur yadubhay\u0101tmaka\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093e\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e","iast":"s\u0101ha\u1e45k\u0101r\u0101","gloss":"together with egoity","gloss_hi":"\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u092f\u0903","iast":"vik\u1e5btaya\u1e25","gloss":"the [seven] principles that are both cause and effect","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f-\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 (\u0915\u093e\u0930\u0923-\u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0930\u0942\u092a \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935)"},{"deva":"\u0938\u092a\u094d\u0924","iast":"sapta","gloss":"seven","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0924"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0935\u093f\u0926\u0903","iast":"tattva-vida\u1e25","gloss":"those who know the categories of existence","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u0941\u0903","iast":"vidu\u1e25","gloss":"declare, know","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094b\u092e\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"agni-soma-\u0101tmaka\u1e25","gloss":"of the nature of Fire and Moon","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0938\u094b\u092e \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u0903","iast":"deha\u1e25","gloss":"the body","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0903","iast":"vindu\u1e25","gloss":"the drop [of seed from which it forms]","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 (\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f-\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092f\u0939 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948)"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d-\u0909\u092d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u0903","iast":"yad-ubhay\u0101tmaka\u1e25","gloss":"since it is of both natures","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 (\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f-\u0938\u094b\u092e) \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Together with egoity, these are the seven, say those versed in the categories of existence, that are at once cause and effect. This body is of the nature of both Fire and Moon, for the drop of seed from which it takes shape is itself twofold in nature \u2014 the semen fiery, the mother's blood lunar.","hi":"\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u092f\u0947 \u0938\u093e\u0924, \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092d\u0940\u0964 \u092f\u0939 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0938\u094b\u092e (\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e) \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091c\u093f\u0938 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 (\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f-\u0930\u091c \u0915\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0928) \u0938\u0947 \u092f\u0939 \u092c\u0928\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0938\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u093e \u0930\u091c \u0938\u094b\u092e\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.39. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}