{"id":126749,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v38","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"38","devanagari":["\u0935\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092f\u0941\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u092f\u0903 \u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u094d\u092f\u0939\u0919\u094d\u0915\u0943\u0924\u093f\u0903 \u0964","\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u0902 \u092e\u0939\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f\u0937\u094d\u091f\u094c \u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0936\u094d\u091a \u092e\u0939\u093e\u0928\u092a\u093f \u0965 \u0969\u096e \u0965"],"iast":["vik\u0101r\u0101\u1e25 syu\u1e25 prak\u1e5btaya\u1e25 pa\u00f1cabh\u016bt\u0101nyaha\u1e45k\u1e5bti\u1e25","avyakta\u1e43 mahaditya\u1e63\u1e6dau tanm\u0101tr\u0101\u015bca mah\u0101napi"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0903","iast":"vik\u0101r\u0101\u1e25","gloss":"[the sixteen just named are] its modifications, pure effects","gloss_hi":"[\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u094b\u0915\u094d\u0924 \u0938\u094b\u0932\u0939] \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0915\u093e\u0930 (\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0930\u0942\u092a) \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"syu\u1e25","gloss":"are","gloss_hi":"\u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u092f\u0903","iast":"prak\u1e5btaya\u1e25","gloss":"the primary causes","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932 \u0915\u093e\u0930\u0923 (\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901)"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"pa\u00f1ca-bh\u016bt\u0101ni","gloss":"the five subtle elements","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u092d\u0942\u0924 (\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u090f\u0901)"},{"deva":"\u0905\u0939\u0919\u094d\u0915\u0943\u0924\u093f\u0903","iast":"aha\u1e45k\u1e5bti\u1e25","gloss":"egoity","gloss_hi":"\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"avyaktam","gloss":"the unmanifest","gloss_hi":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 (\u092e\u0942\u0932\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f)"},{"deva":"\u092e\u0939\u0924\u094d","iast":"mahat","gloss":"the Great Principle","gloss_hi":"\u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u094c","iast":"a\u1e63\u1e6dau","gloss":"eight","gloss_hi":"\u0906\u0920"},{"deva":"\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"tanm\u0101tr\u0101\u1e25","gloss":"the subtle elements","gloss_hi":"\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u090f\u0901"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u0928\u094d","iast":"mah\u0101n","gloss":"the Great Principle","gloss_hi":"\u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"also, too","gloss_hi":"\u092d\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Those sixteen \u2014 the ten organs, the five elements, and mind, just described \u2014 are its vik\u0101ras, modifications that are effects only, never causes. Its prak\u1e5btis, the primary causes, are the five subtle elements, egoity, the unmanifest, and the Great Principle (Mahat): eight in all. And the subtle elements, together with the Great Principle and, as the next verse adds, with egoity, are the seven principles that those versed in the categories of existence declare to be both cause and effect at once \u2014 each producing what comes after it while itself being produced by what came before.","hi":"[\u0905\u092d\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0923\u093f\u0924 \u0926\u0938 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901, \u092a\u093e\u0901\u091a \u092d\u0942\u0924 \u0914\u0930 \u092e\u0928] \u2014 \u092f\u0947 \u0938\u094b\u0932\u0939 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f\u0930\u0942\u092a \u0935\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u092d\u0940 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 (\u092e\u0942\u0932 \u0915\u093e\u0930\u0923) \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u092d\u0942\u0924 (\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u090f\u0901), \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930, \u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u2014 \u0915\u0941\u0932 \u0906\u0920\u0964 \u0914\u0930 \u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u090f\u0901, \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0924\u0925\u093e (\u0905\u0917\u0932\u0947 \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u090f \u0917\u090f) \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u2014 \u092f\u0947 \u0938\u093e\u0924, \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u093e\u0930\u0923 \u092d\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u092d\u0940 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u093e \u0915\u093e\u0930\u094d\u092f \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.38. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}