{"id":126744,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v33","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"33","devanagari":["\u0926\u094b\u0937\u0948\u0930\u094d\u0926\u0942\u0937\u094d\u092f\u0948\u0903 \u0938\u0941\u0916\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u094b \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0902 \u092f\u093e\u0924\u093f \u0928\u093f\u091c\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0948\u0903 \u0964","\u0935\u093e\u0924\u092a\u093f\u0924\u094d\u0924\u0915\u092b\u093e \u0926\u094b\u0937\u093e \u0926\u0942\u0937\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092f\u0941\u0903 \u0938\u092a\u094d\u0924 \u0927\u093e\u0924\u0935\u0903 \u0965 \u0969\u0969 \u0965"],"iast":["do\u1e63aird\u016b\u1e63yai\u1e25 sukha\u1e43 pr\u0101pto vyakti\u1e43 y\u0101ti nijendriyai\u1e25","v\u0101tapittakaph\u0101 do\u1e63\u0101 d\u016b\u1e63y\u0101\u1e25 syu\u1e25 sapta dh\u0101tava\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u0948\u0903-\u0926\u0942\u0937\u094d\u092f\u0948\u0903","iast":"do\u1e63ai\u1e25-d\u016b\u1e63yai\u1e25","gloss":"by the humors and the tissues they build up","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937\u094b\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0938\u0947 \u092c\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0927\u093e\u0924\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0938\u0941\u0916\u092e\u094d","iast":"sukham","gloss":"ease, comfort","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0916"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924\u0903","iast":"pr\u0101pta\u1e25","gloss":"having attained","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"vyaktim","gloss":"distinct, manifest form","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0906\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u092f\u093e\u0924\u093f","iast":"y\u0101ti","gloss":"attains, goes to","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093f\u091c-\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u0948\u0903","iast":"nija-indriyai\u1e25","gloss":"by means of its own organs","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0939\u0940 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0935\u093e\u0924-\u092a\u093f\u0924\u094d\u0924-\u0915\u092b\u093e\u0903","iast":"v\u0101ta-pitta-kaph\u0101\u1e25","gloss":"wind, bile and phlegm","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0924, \u092a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0915\u092b"},{"deva":"\u0926\u094b\u0937\u093e\u0903","iast":"do\u1e63\u0101\u1e25","gloss":"are the humors","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0937 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0926\u0942\u0937\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"d\u016b\u1e63y\u0101\u1e25","gloss":"the tissues to be built up","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u094d\u092f (\u092a\u094b\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0927\u093e\u0924\u0941\u090f\u0901)"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"syu\u1e25","gloss":"are","gloss_hi":"\u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u092a\u094d\u0924 \u0927\u093e\u0924\u0935\u0903","iast":"sapta dh\u0101tava\u1e25","gloss":"the seven bodily tissues","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0924 \u0927\u093e\u0924\u0941\u090f\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having found ease through the humors and the tissues they build up, it becomes distinctly formed through its own organs \u2014 a growth that, so it is said, continues up to the eighth month. The humors are wind, bile and phlegm; the tissues affected by them are the seven bodily dh\u0101tus.","hi":"\u0935\u093e\u0924, \u092a\u093f\u0924\u094d\u0924, \u0915\u092b \u0930\u0942\u092a\u0940 \u0926\u094b\u0937\u094b\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0938\u0947 \u092c\u0928\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0927\u093e\u0924\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0941\u0916 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0935\u0939 \u0917\u0930\u094d\u092d\u0938\u094d\u0925 \u091c\u0940\u0935 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0939\u0940 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0906\u0915\u093e\u0930 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u092f\u0939 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f \u0906\u0920\u0935\u0947\u0902 \u092e\u0939\u0940\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u091a\u0932\u0924\u0940 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0926\u094b\u0937 \u0924\u0940\u0928 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0935\u093e\u0924, \u092a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0914\u0930 \u0915\u092b; \u0914\u0930 \u0907\u0928\u0938\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0938\u093e\u0924 \u0927\u093e\u0924\u0941\u090f\u0901 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.33. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}