{"id":126742,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v31","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"31","devanagari":["\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\u0930\u094d\u092e\u093e\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a\u0947\u0923 \u092e\u094b\u0939\u092a\u093e\u0936\u0947\u0928 \u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u0903 \u0964","\u0915\u0936\u094d\u091a\u093f\u0926\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0924\u0926\u093e \u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d \u091c\u0940\u0935\u092d\u093e\u0935\u0902 \u092a\u094d\u0930\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0965 \u0969\u0967 \u0965"],"iast":["p\u016brvakarm\u0101nur\u016bpe\u1e47a mohap\u0101\u015bena yantrita\u1e25","ka\u015bcid\u0101tm\u0101 tad\u0101 tasmin j\u012bvabh\u0101va\u1e43 prapadyate"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0915\u0930\u094d\u092e-\u0905\u0928\u0941\u0930\u0942\u092a\u0947\u0923","iast":"p\u016brva-karma-anur\u016bpe\u1e47a","gloss":"in keeping with an action from a former life","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930"},{"deva":"\u092e\u094b\u0939-\u092a\u093e\u0936\u0947\u0928","iast":"moha-p\u0101\u015bena","gloss":"by the snare of delusion","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0939 \u0915\u0940 \u092b\u093e\u0901\u0938\u0940 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u0903","iast":"yantrita\u1e25","gloss":"bound, constrained","gloss_hi":"\u092c\u0901\u0927\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0915\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"ka\u015bcit-\u0101tm\u0101","gloss":"a certain soul","gloss_hi":"\u0915\u094b\u0908 \u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"tasmin","gloss":"into that drop","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u0940\u0935-\u092d\u093e\u0935\u092e\u094d","iast":"j\u012bva-bh\u0101vam","gloss":"the state of an embodied being","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939\u0927\u093e\u0930\u0940 \u091c\u0940\u0935 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092a\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"prapadyate","gloss":"enters into, attains","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"In keeping with whichever action from a former life is now ripe to bear fruit \u2014 one that yields pleasure or pain and can be lived out in a human body \u2014 a soul is bound by the snare of delusion and, thus bound, enters that drop of seed and takes on the condition of an embodied being, the way a person enters a house.","hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u091c\u0928\u094d\u092e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0947 \u091c\u094b \u090f\u0915 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0905\u092d\u0940 \u092b\u0932 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0939\u0948 \u2014 \u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u092b\u0932 \u0938\u0941\u0916 \u092f\u093e \u0926\u0941\u0903\u0916 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f-\u0936\u0930\u0940\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092d\u094b\u0917\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u091c\u0940\u0935 \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0930\u0942\u092a\u0940 \u092e\u094b\u0939-\u092a\u093e\u0936 \u0938\u0947 \u092c\u0901\u0927\u0915\u0930 \u0909\u0938 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0926\u0947\u0939\u0927\u093e\u0930\u0940 \u091c\u0940\u0935 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0920\u0940\u0915 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0918\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.31. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}