{"id":126741,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v30","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"30","devanagari":["\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0930\u0947\u0915\u094b \u0935\u093f\u0936\u0947\u0926\u094d\u0917\u0930\u094d\u092d\u092e\u0941\u092d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u0938\u094c \u0964","\u0930\u091c\u094b\u093d\u0927\u093f\u0915\u0947 \u092d\u0935\u0947\u0928\u094d\u0928\u093e\u0930\u0940 \u092d\u0935\u0947\u0926\u094d\u0930\u0947\u0924\u094b\u093d\u0927\u093f\u0915\u0903 \u092a\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0909\u092d\u092f\u094b\u0903 \u0938\u092e\u0924\u093e\u092f\u093e\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915\u092e\u093f\u0924\u093f \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u0903 \u0965 \u0969\u0966 \u0965"],"iast":["bindureko vi\u015bedgarbhamubhay\u0101tm\u0101 kram\u0101dasau","rajo'dhike bhavenn\u0101r\u012b bhavedreto'dhika\u1e25 pum\u0101n","ubhayo\u1e25 samat\u0101y\u0101ntu napu\u1e43sakamiti sthiti\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941\u0903-\u090f\u0915\u0903","iast":"bindu\u1e25-eka\u1e25","gloss":"a single drop","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u0947\u0924\u094d-\u0917\u0930\u094d\u092d\u092e\u094d","iast":"vi\u015bet-garbham","gloss":"enters the womb","gloss_hi":"\u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0909\u092d\u092f-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"ubhaya-\u0101tm\u0101","gloss":"of the nature of both, of semen and blood","gloss_hi":"\u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 (\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0930\u091c) \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d-\u0905\u0938\u094c","iast":"kram\u0101t-asau","gloss":"that drop, in due course","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u0930\u091c\u0903-\u0905\u0927\u093f\u0915\u0947","iast":"raja\u1e25-adhike","gloss":"when the mother's share predominates","gloss_hi":"\u0930\u091c (\u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0936) \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d-\u0928\u093e\u0930\u0940","iast":"bhavet-n\u0101r\u012b","gloss":"becomes a female","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d-\u0930\u0947\u0924\u0903-\u0905\u0927\u093f\u0915\u0903","iast":"bhavet-reta\u1e25-adhika\u1e25","gloss":"becomes, when semen predominates","gloss_hi":"\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0915\u0924\u093e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"pum\u0101n","gloss":"a male","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937"},{"deva":"\u0909\u092d\u092f\u094b\u0903-\u0938\u092e\u0924\u093e\u092f\u093e\u092e\u094d-\u0924\u0941","iast":"ubhayo\u1e25-samat\u0101y\u0101m-tu","gloss":"but when the two are equal","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915\u092e\u094d","iast":"napu\u1e43sakam","gloss":"a being of neither sex","gloss_hi":"\u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093f\u0903","iast":"iti sthiti\u1e25","gloss":"such is the settled rule","gloss_hi":"\u092f\u0939\u0940 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"A single drop \u2014 arising from the union of both, and so itself of the nature of both fire and the moon \u2014 enters the womb. From that same drop, in due course: when the mother's share predominates, a girl comes to be; when the father's semen predominates, a boy comes to be; and when the two are present in equal measure, the settled rule is that a being of neither sex results. Some reckon the exact proportion as twenty-two parts of the mother's share to fourteen of the father's, the sex following whichever is greater.","hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0947\u0932 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u093e \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u2014 \u091c\u094b \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0914\u0930 \u0938\u094b\u092e \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0917\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u0940 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947, \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903, \u091c\u092c \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u093e \u0905\u0902\u0936 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u092c \u0915\u0928\u094d\u092f\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u092c \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u092c \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u091c\u092c \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u092c \u0928\u092a\u0941\u0902\u0938\u0915 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u0910\u0938\u093e \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0928\u093f\u092f\u092e \u0939\u0948\u0964 \u0915\u0941\u091b \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u092f\u0939 \u0905\u0928\u0941\u092a\u093e\u0924 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0908\u0938 \u092d\u093e\u0917 \u0914\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u091a\u094c\u0926\u0939 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u093e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u091c\u094b \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0939\u094b \u0909\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0941\u0938\u093e\u0930 \u0938\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0932\u093f\u0902\u0917 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.30. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}