{"id":126714,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v3","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"3","devanagari":["\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u094b\u0938\u094d\u0924\u0930\u0923\u0948\u0915\u0939\u0947\u0924\u0942\u0928\u094d \u0926\u0927\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0942\u0928\u094d \u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0928\u093f \u0936\u093f\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u094d \u0964","\u0930\u091c\u093e\u0902\u0938\u093f \u092f\u0947\u0937\u093e\u0902 \u092a\u0926\u092a\u0919\u094d\u0915\u091c\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u092e\u093e\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u093f \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["sa\u1e43s\u0101rasindhostara\u1e47aikahet\u016bn dadhe gur\u016bn m\u016brdhni \u015bivasvar\u016bp\u0101n","raj\u0101\u1e43si ye\u1e63\u0101\u1e43 padapa\u1e45kaj\u0101n\u0101\u1e43 t\u012brth\u0101bhi\u1e63ekakriyam\u0101vahanti"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930-\u0938\u093f\u0928\u094d\u0927\u094b\u0903","iast":"sa\u1e43s\u0101ra-sindho\u1e25","gloss":"of the ocean of birth and death","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930-\u0938\u093e\u0917\u0930 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u0930\u0923-\u090f\u0915-\u0939\u0947\u0924\u0942\u0928\u094d","iast":"tara\u1e47a-eka-het\u016bn","gloss":"the sole means of crossing","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0928"},{"deva":"\u0926\u0927\u0947","iast":"dadhe","gloss":"I bear","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0928\u093f","iast":"m\u016brdhni","gloss":"upon my head","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0942\u0928\u094d","iast":"gur\u016bn","gloss":"the Gurus","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u094d","iast":"\u015bivasvar\u016bp\u0101n","gloss":"whose very form is \u015aiva","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924\u094d \u0936\u093f\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u092f\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d-\u092a\u0926\u092a\u0919\u094d\u0915\u091c\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"ye\u1e63\u0101m-padapa\u1e45kaj\u0101n\u0101m","gloss":"of whose lotus feet","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0930\u091c\u093e\u0902\u0938\u093f","iast":"raj\u0101\u1e43si","gloss":"the dust","gloss_hi":"\u0927\u0942\u0932\u093f"},{"deva":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925\u093e\u092d\u093f\u0937\u0947\u0915\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"t\u012brth\u0101bhi\u1e63ekakriy\u0101m","gloss":"the effect of a sacred bath at a place of pilgrimage","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0930\u094d\u0925-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u0906\u0935\u0939\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"\u0101vahanti","gloss":"bring about","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"I bear upon my head the Gurus, the sole means of crossing the ocean of birth and death, whose very form is \u015aiva \u2014 the dust of whose lotus feet does for us what bathing at a holy pilgrimage-site does.","hi":"\u091c\u0928\u094d\u092e-\u092e\u0930\u0923 \u0930\u0942\u092a\u0940 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930-\u0938\u093e\u0917\u0930 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u090f\u0915\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0938\u093e\u0927\u0928, \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924\u094d \u0936\u093f\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0917\u0941\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092e\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092a\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u2014 \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0927\u0942\u0932\u093f \u0924\u0940\u0930\u094d\u0925-\u0938\u094d\u0928\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}