{"id":126740,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v29","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"29","devanagari":["\u091c\u0930\u093e\u092f\u0941\u091c\u093e \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0938\u094d\u0924\u0947\u0937\u0941 \u0928\u0943\u0923\u093e\u0902 \u0928\u093f\u0917\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903 \u092a\u0941\u0902\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0930\u094d\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d \u0936\u0941\u0915\u094d\u0930\u0936\u094b\u0923\u093f\u0924\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u093e\u0924\u094d \u0965 \u0968\u096f \u0965"],"iast":["jar\u0101yuj\u0101 manu\u1e63y\u0101dy\u0101ste\u1e63u n\u1e5b\u1e47\u0101\u1e43 nigadyate","udbhava\u1e25 pu\u1e43striyoryog\u0101t \u015bukra\u015bo\u1e47itasa\u1e43yut\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u0930\u093e\u092f\u0941\u091c\u093e\u0903","iast":"jar\u0101yuj\u0101\u1e25","gloss":"womb-born beings","gloss_hi":"\u091c\u0930\u093e\u092f\u0941 (\u0917\u0930\u094d\u092d\u093e\u0936\u092f) \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0940"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f-\u0906\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"manu\u1e63ya-\u0101dy\u0101\u1e25","gloss":"humans and the rest","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0924\u0947\u0937\u0941","iast":"te\u1e63u","gloss":"among them","gloss_hi":"\u0909\u0928\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u0943\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"n\u1e5b\u1e47\u0101m","gloss":"of human beings","gloss_hi":"\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u0926\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"nigadyate","gloss":"is told, is described","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903","iast":"udbhava\u1e25","gloss":"the origin, the birth","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f"},{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0903-\u092f\u094b\u0917\u093e\u0924\u094d","iast":"pu\u1e43striyo\u1e25-yog\u0101t","gloss":"from the union of man and woman","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u0941\u0915\u094d\u0930-\u0936\u094b\u0923\u093f\u0924-\u0938\u0902\u092f\u0941\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"\u015bukra-\u015bo\u1e47ita-sa\u1e43yut\u0101t","gloss":"joined with semen and blood","gloss_hi":"\u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0930\u091c (\u0930\u0915\u094d\u0924) \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"Womb-born creatures are human beings and the rest \u2014 the same class also includes cattle and other creatures, said to run into tens of thousands of kinds \u2014 but here it is the birth of human beings that is described, since this teaching is meant for humankind. A human being comes into existence through the union of man and woman, by semen joined with the woman's blood; and it is the semen, more than the blood, that gives the child its nature and lineage, the mother's part being like a smith's bellows that only shapes the breath \u2014 as the saying goes, \"the mother is the bellows; the son belongs to the father, being the very one from whom he was born.\"","hi":"\u091c\u0930\u093e\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0907\u0938\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u093e\u092f-\u092c\u0948\u0932 \u0906\u0926\u093f \u092a\u0936\u0941 \u092d\u0940 \u0938\u092e\u094d\u092e\u093f\u0932\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u0915\u0947 \u0939\u091c\u093c\u093e\u0930\u094b\u0902 \u092d\u0947\u0926 \u092c\u0924\u093e\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0915\u093f\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0939\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092f\u0939 \u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0940 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u0902\u092f\u094b\u0917 \u0938\u0947 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u092c \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0915\u093e \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0930\u091c (\u0930\u0915\u094d\u0924) \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0938\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0924\u0925\u093e \u0915\u0941\u0932 \u0935\u0940\u0930\u094d\u092f \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0928\u093f\u0930\u094d\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0930\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u2014 \u092e\u093e\u0924\u093e \u0915\u0940 \u092d\u0942\u092e\u093f\u0915\u093e \u0932\u0941\u0939\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0927\u094c\u0902\u0915\u0928\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u093e\u092f\u0941 \u0915\u094b \u0906\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u0948\u0938\u093e \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948: \"\u092e\u093e\u0924\u093e \u0927\u094c\u0902\u0915\u0928\u0940 \u0939\u0948; \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u092a\u093f\u0924\u093e \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0939\u0940 \u0935\u0939 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906\u0964\""},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.29. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}