{"id":126736,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v25","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"25","devanagari":["\u0935\u0930\u094d\u0923\u0948\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0948\u0930\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d\u092f\u093e\u0939\u0941\u0903 \u0938\u094d\u0935\u0928\u093e\u092e\u093e\u0919\u094d\u0915\u093f\u0924\u093e\u0928\u094d\u092f\u092a\u093f \u0964","\u0927\u0930\u093e\u0926\u093f\u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903 \u0915\u0932\u093e\u0903 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903 \u0965 \u0968\u096b \u0965"],"iast":["var\u1e47ai\u1e25 svaira\u00f1cit\u0101ny\u0101hu\u1e25 svan\u0101m\u0101\u1e45kit\u0101nyapi","dhar\u0101dipa\u00f1cabh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 niv\u1e5btty\u0101dy\u0101\u1e25 kal\u0101\u1e25 sm\u1e5bt\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u0948\u0903","iast":"var\u1e47ai\u1e25","gloss":"by their own [elemental] letters","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0948\u0903","iast":"svai\u1e25","gloss":"their own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947"},{"deva":"\u0905\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"a\u00f1cit\u0101ni","gloss":"are adorned, marked","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0915\u093f\u0924, \u0938\u0941\u0936\u094b\u092d\u093f\u0924"},{"deva":"\u0906\u0939\u0941\u0903","iast":"\u0101hu\u1e25","gloss":"they say","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u0928\u093e\u092e-\u0905\u0919\u094d\u0915\u093f\u0924\u093e\u0928\u093f-\u0905\u092a\u093f","iast":"sva-n\u0101ma-a\u1e45kit\u0101ni-api","gloss":"also inscribed with their own [element's] name","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0927\u0930\u093e-\u0906\u0926\u093f-\u092a\u091e\u094d\u091a-\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"dhar\u0101-\u0101di-pa\u00f1ca-bh\u016bt\u0101n\u0101m","gloss":"of the five elements now counted from Earth [in the order of dissolution]","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f (\u0938\u0902\u0939\u093e\u0930-\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947) \u092a\u093e\u0901\u091a \u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f-\u0906\u0926\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"niv\u1e5btti-\u0101dy\u0101\u1e25","gloss":"beginning with Niv\u1e5btti","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0906\u0926\u093f"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e\u0903","iast":"kal\u0101\u1e25","gloss":"the Kal\u0101s, the digits of the creative power","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e\u090f\u0901"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093e\u0903","iast":"sm\u1e5bt\u0101\u1e25","gloss":"are declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"}],"figure":null,"translation":{"en":"These ma\u1e47\u1e0dalas, it is said, are adorned with their own [elemental] letters, and each is also inscribed with the very name of its own element. Now, counting the five elements in reverse, beginning with Earth, the Kal\u0101s \u2014 the digits of the one creative power \u2014 beginning with Niv\u1e5btti are declared as belonging to them.","hi":"\u0907\u0928 \u092e\u0923\u094d\u0921\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947-\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092d\u0942\u0924-\u0938\u092e\u094d\u092c\u0928\u094d\u0927\u0940 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u0902\u0915\u093f\u0924 \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0947\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0940 \u092d\u0942\u0924 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0905\u092c \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0915\u0930\u0915\u0947 (\u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0938\u0902\u0939\u093e\u0930-\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947) \u092a\u093e\u0901\u091a\u094b\u0902 \u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0906\u0926\u093f \u0915\u0932\u093e\u090f\u0901 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0909\u0938 \u090f\u0915 \u0938\u0943\u091c\u0928\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0936 \u2014 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.25. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}