{"id":126731,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v20","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"20","devanagari":["\u092d\u0942\u0924\u093e\u0926\u093f\u0915\u093e\u0926\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d \u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093f \u091c\u091c\u094d\u091e\u093f\u0930\u0947 \u0964","\u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0924\u094d \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093f\u092f\u0924\u094d \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u092f\u0942 \u0930\u0942\u092a\u093e\u0926\u094d\u0927\u0941\u0924\u093e\u0936\u0928\u0903 \u0965 \u0968\u0966 \u0965"],"iast":["bh\u016bt\u0101dik\u0101daha\u1e45k\u0101r\u0101t pa\u00f1cabh\u016bt\u0101ni jaj\u00f1ire","\u015babd\u0101t p\u016brva\u1e43 viyat spar\u015b\u0101dv\u0101y\u016b r\u016bp\u0101ddhut\u0101\u015bana\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u093e\u0926\u093f\u0915\u093e\u0924\u094d-\u0905\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d","iast":"bh\u016bt\u0101dik\u0101t-aha\u1e45k\u0101r\u0101t","gloss":"from the Bh\u016bt\u0101di (T\u0101masa) Aha\u1e43k\u0101ra","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0924\u093e\u0926\u093f (\u0924\u093e\u092e\u0938) \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"pa\u00f1cabh\u016bt\u0101ni","gloss":"the five gross elements","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092d\u0942\u0924"},{"deva":"\u091c\u091c\u094d\u091e\u093f\u0930\u0947","iast":"jaj\u00f1ire","gloss":"were born","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"\u015babd\u0101t","gloss":"from the subtle essence of sound","gloss_hi":"\u0936\u092c\u094d\u0926-\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"p\u016brvam","gloss":"first of all","gloss_hi":"\u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092f\u0924\u094d","iast":"viyat","gloss":"space, ether","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936"},{"deva":"\u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936\u093e\u0924\u094d","iast":"spar\u015b\u0101t","gloss":"from the subtle essence of touch","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936-\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u092f\u0942","iast":"v\u0101y\u016b","gloss":"air","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092f\u0941"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u093e\u0924\u094d","iast":"r\u016bp\u0101t","gloss":"from the subtle essence of form and colour","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a-\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0939\u0941\u0924\u093e\u0936\u0928\u0903","iast":"hut\u0101\u015bana\u1e25","gloss":"fire, the eater of oblations","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f (\u0939\u0941\u0924\u093e\u0936\u0928)"}],"figure":null,"translation":{"en":"From the Bh\u016bt\u0101di Aha\u1e43k\u0101ra \u2014 the dark, T\u0101masa ego out of which the five subtle essences (tanm\u0101tras) of sound, touch, form, taste and smell had just emanated \u2014 the five gross elements were now born. First, from the subtle essence of sound, came space; from the subtle essence of touch, air; and from the subtle essence of form and colour, fire.","hi":"\u092d\u0942\u0924\u093e\u0926\u093f (\u0924\u093e\u092e\u0938) \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u2014 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0905\u092d\u0940-\u0905\u092d\u0940 \u0936\u092c\u094d\u0926, \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936, \u0930\u0942\u092a, \u0930\u0938 \u0914\u0930 \u0917\u0928\u094d\u0927 \u2014 \u092f\u0947 \u092a\u093e\u0901\u091a \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u090f\u0901 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0908 \u0925\u0940\u0902 \u2014 \u0905\u092c \u092a\u093e\u0901\u091a \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0939\u0941\u0908\u0964 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926-\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947 \u0906\u0915\u093e\u0936 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906, \u092b\u093f\u0930 \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936-\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947 \u0935\u093e\u092f\u0941, \u0914\u0930 \u0930\u0942\u092a-\u0924\u0928\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.20. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}