{"id":126729,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v18","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"18","devanagari":["\u0905\u092d\u0942\u0924\u094d\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u093f\u0927\u0903 \u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f\u092d\u0947\u0926\u0924\u0903 \u0964","\u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915\u093e\u0926\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u093e \u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915\u093e \u0926\u0936 \u0965 \u0967\u096e \u0965"],"iast":["abh\u016bttasm\u0101daha\u1e45k\u0101rastrividha\u1e25 s\u1e5b\u1e63\u1e6dibhedata\u1e25","vaik\u0101rik\u0101daha\u1e45k\u0101r\u0101ddev\u0101 vaik\u0101rik\u0101 da\u015ba"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u092d\u0942\u0924\u094d","iast":"abh\u016bt","gloss":"arose","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"from that [Mahat-tattva]","gloss_hi":"\u0909\u0938 (\u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935) \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u0903","iast":"aha\u1e45k\u0101ra\u1e25","gloss":"Aha\u1e43k\u0101ra, the ego-principle","gloss_hi":"\u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0935\u093f\u0927\u0903","iast":"trividha\u1e25","gloss":"of three kinds","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f-\u092d\u0947\u0926\u0924\u0903","iast":"s\u1e5b\u1e63\u1e6di-bhedata\u1e25","gloss":"owing to the difference in what each creates","gloss_hi":"\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923"},{"deva":"\u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915\u093e\u0924\u094d-\u0905\u0939\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u093e\u0924\u094d","iast":"vaik\u0101rik\u0101t-aha\u1e45k\u0101r\u0101t","gloss":"from the Vaik\u0101rika [portion] of Aha\u1e43k\u0101ra","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093e\u0903 \u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915\u093e\u0903","iast":"dev\u0101\u1e25 vaik\u0101rik\u0101\u1e25","gloss":"the Vaik\u0101rika gods","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915 \u0926\u0947\u0935\u0917\u0923"},{"deva":"\u0926\u0936","iast":"da\u015ba","gloss":"ten [in number]","gloss_hi":"\u0926\u0938"}],"figure":null,"translation":{"en":"From that Mahat-tattva arose Aha\u1e43k\u0101ra, the ego-principle, threefold on account of the different creation each portion produces \u2014 Vaik\u0101rika (the S\u0101ttvika portion), Taijasa (the R\u0101jasika portion) and Bh\u016bt\u0101di (the T\u0101masika portion). And from the Vaik\u0101rika portion of Aha\u1e43k\u0101ra came the ten Vaik\u0101rika gods.","hi":"\u0909\u0938 \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f-\u092d\u0947\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0924\u0940\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093e \u2014 \u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915 (\u0938\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093f\u0915), \u0924\u0948\u091c\u0938 (\u0930\u093e\u091c\u0938) \u0914\u0930 \u092d\u0942\u0924\u093e\u0926\u093f (\u0924\u093e\u092e\u0938) \u2014 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906\u0964 \u0914\u0930 \u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915 \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u0938 \u0935\u0948\u0915\u093e\u0930\u093f\u0915 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.18. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}