{"id":126728,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v17","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"17","devanagari":["\u092e\u0942\u0932\u092d\u0942\u0924\u093e\u0924\u094d\u0924\u0924\u094b\u093d\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093e\u0926\u094d\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u093e\u0924\u094d \u092a\u0930\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0928\u0903 \u0964","\u0906\u0938\u0940\u0924\u094d \u0915\u093f\u0932 \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0917\u0941\u0923\u093e\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d \u0965 \u0967\u096d \u0965"],"iast":["m\u016blabh\u016bt\u0101ttato'vyakt\u0101dvik\u1e5bt\u0101t paravastuna\u1e25","\u0101s\u012bt kila mahattattva\u1e43 gu\u1e47\u0101nta\u1e25kara\u1e47\u0101tmakam"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0942\u0932-\u092d\u0942\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"m\u016bla-bh\u016bt\u0101t","gloss":"which is the root-source of everything","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0938\u092c\u0915\u093e \u092e\u0942\u0932 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u0948, \u0909\u0938"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"from that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"avyakt\u0101t","gloss":"from the unmanifest [Prak\u1e5bti]","gloss_hi":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 (\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f) \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"vik\u1e5bt\u0101t","gloss":"as it underwent transformation","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930-\u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0928\u0903","iast":"para-vastuna\u1e25","gloss":"the Supreme Substance","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092a\u0930\u092e \u092a\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0938\u0940\u0924\u094d \u0915\u093f\u0932","iast":"\u0101s\u012bt kila","gloss":"there arose, it is said","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906, \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0939\u0924\u094d-\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"mahat-tattvam","gloss":"the Mahat-tattva, the Great Principle","gloss_hi":"\u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"gu\u1e47a-anta\u1e25kara\u1e47a-\u0101tmakam","gloss":"which is of the very nature of the [three] Gu\u1e47as and the inner faculty","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"From that root-source of all things, the Supreme Substance \u2014 the unmanifest Prak\u1e5bti \u2014 undergoing transformation as its three Gu\u1e47as fell out of equilibrium, there arose, so it is said, the Mahat-tattva, the Great Principle: the aggregate of Sattva, Rajas and Tamas, one and the same with Buddhi (intellect), Aha\u1e43k\u0101ra (ego) and Citta (mind-stuff) \u2014 the seed, in other words, of the fourfold inner faculty, the anta\u1e25kara\u1e47a.","hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0947 \u092e\u0942\u0932\u0915\u093e\u0930\u0923 \u0909\u0938 \u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u092a\u0930\u092e \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0906\u0926\u093f \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0935\u093f\u0937\u092e\u0924\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947, \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092e\u0939\u0924\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906 \u2014 \u091c\u094b \u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935, \u0930\u091c \u0914\u0930 \u0924\u092e, \u0907\u0928 \u0924\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u093e\u092f \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f, \u0905\u0939\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0924\u0925\u093e \u091a\u093f\u0924\u094d\u0924 \u0930\u0942\u092a \u0905\u0928\u094d\u0924\u0903\u0915\u0930\u0923-\u091a\u0924\u0941\u0937\u094d\u091f\u092f \u0915\u093e \u0939\u0940 \u0930\u0942\u092a\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.17. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}