{"id":126727,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v16","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"16","devanagari":["\u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u0926\u094d\u092d\u0935\u0947\u0926\u0940\u0936\u0938\u094d\u0924\u0924\u094b \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903 \u0964","\u0924\u0924\u094b \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0938\u094d\u0924\u0924\u094b \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u0947\u0935\u0902 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903 \u0965 \u0967\u096c \u0965"],"iast":["sad\u0101\u015biv\u0101dbhaved\u012b\u015bastato rudrasamudbhava\u1e25","tato vi\u1e63\u1e47ustato brahm\u0101 te\u1e63\u0101meva\u1e43 samudbhava\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"sad\u0101\u015biv\u0101t","gloss":"from Sad\u0101\u015biva","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092d\u0935\u0947\u0924\u094d-\u0908\u0936\u0903","iast":"bhavet-\u012b\u015ba\u1e25","gloss":"arises \u012a\u015ba","gloss_hi":"\u0908\u0936 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"from him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930-\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903","iast":"rudra-samudbhava\u1e25","gloss":"Rudra is born","gloss_hi":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then, from him","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941\u0903","iast":"vi\u1e63\u1e47u\u1e25","gloss":"[arises] Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 (\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902)"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then, from him","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e","iast":"brahm\u0101","gloss":"[arises] Brahm\u0101","gloss_hi":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e (\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902)"},{"deva":"\u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d-\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"te\u1e63\u0101m-evam","gloss":"of them, in just this order","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u092d\u0935\u0903","iast":"samudbhava\u1e25","gloss":"is the birth","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"From Sad\u0101\u015biva arises \u012a\u015ba; from \u012a\u015ba is born Rudra; from Rudra, Vi\u1e63\u1e47u; and from Vi\u1e63\u1e47u, Brahm\u0101. This is their birth-order here, in the sphere of Meaning \u2014 distinct from the order of their arising already told, in the sphere of the Word, when Rudra, Brahm\u0101 and Vi\u1e63\u1e47u sprang respectively from Bindu, N\u0101da and B\u012bja.","hi":"\u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935 \u0938\u0947 \u0908\u0936 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0908\u0936 \u0938\u0947 \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930, \u0930\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941, \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u0938\u0947 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0930\u094d\u0925-\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0928 \u0926\u0947\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e \u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948, \u091c\u092c\u0915\u093f \u0936\u092c\u094d\u0926-\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0947 \u0938\u0928\u094d\u0926\u0930\u094d\u092d \u092e\u0947\u0902 \u0907\u0928\u0915\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0915\u094d\u0930\u092e \u092a\u0939\u0932\u0947 (\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941, \u0928\u093e\u0926 \u0914\u0930 \u092c\u0940\u091c \u0938\u0947) \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e \u091a\u0941\u0915\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.16. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}