{"id":126726,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v15","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"15","devanagari":["\u0905\u0925 \u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903 \u0936\u092e\u094d\u092d\u094b\u0903 \u0915\u093e\u0932\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0903 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903 \u0964","\u0905\u091c\u093e\u092f\u0924 \u091c\u0917\u0924\u094d\u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940 \u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935\u0903 \u0965 \u0967\u096b \u0965"],"iast":["atha vindv\u0101tmana\u1e25 \u015bambho\u1e25 k\u0101labandho\u1e25 kal\u0101tmana\u1e25","aj\u0101yata jagats\u0101k\u1e63\u012b sarvavy\u0101p\u012b sad\u0101\u015biva\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"now [turning to the creation of Meaning]","gloss_hi":"\u0905\u092c"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"vindu-\u0101tmana\u1e25","gloss":"whose very self is Bindu","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u094b\u0903","iast":"\u015bambho\u1e25","gloss":"from \u015aambhu","gloss_hi":"\u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932-\u092c\u0928\u094d\u0927\u094b\u0903","iast":"k\u0101la-bandho\u1e25","gloss":"who is the eternal companion of Time","gloss_hi":"\u091c\u094b \u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928 \u0938\u0939\u091a\u0930 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u0903","iast":"kal\u0101-\u0101tmana\u1e25","gloss":"whose nature is Kal\u0101, the creative power","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0928\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u0932\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u091c\u093e\u092f\u0924","iast":"aj\u0101yata","gloss":"was born","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u094d-\u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940","iast":"jagat-s\u0101k\u1e63\u012b","gloss":"the witness of the world","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940","iast":"sarva-vy\u0101p\u012b","gloss":"all-pervading","gloss_hi":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940"},{"deva":"\u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935\u0903","iast":"sad\u0101\u015biva\u1e25","gloss":"Sad\u0101\u015biva","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935"}],"figure":null,"translation":{"en":"Now, [turning from the creation of the Word to the creation of Meaning]: from \u015aambhu \u2014 the Supreme \u015aiva whose very self is Bindu, who is the eternal companion of beginningless, endless Time, and whose nature is Kal\u0101, the power of manifestation \u2014 there arose Sad\u0101\u015biva, the seed-source of all creation, the all-pervading witness of the world.","hi":"\u0905\u092c (\u0936\u092c\u094d\u0926-\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0905\u0930\u094d\u0925-\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u0928 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948) \u2014 \u092e\u093e\u092f\u093e-\u0938\u0939\u093f\u0924 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0909\u0938 \u092a\u0930\u092e \u0936\u093f\u0935 \u0936\u092e\u094d\u092d\u0941 \u0938\u0947, \u091c\u094b \u0905\u0928\u093e\u0926\u093f-\u0905\u0928\u0928\u094d\u0924 \u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928 \u0938\u0939\u091a\u0930 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0932\u093e-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948\u0902, \u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0940 \u092c\u0940\u091c\u0930\u0942\u092a, \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940 \u0924\u0925\u093e \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0938\u0926\u093e\u0936\u093f\u0935 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.15. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}