{"id":126725,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v14","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"14","devanagari":["\u0924\u0924\u094d \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u092f \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u0940\u0930\u0942\u092a\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u0928\u093e\u0902 \u0926\u0947\u0939\u092e\u0927\u094d\u092f\u0917\u092e\u094d \u0964","\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e\u0935\u093f\u0930\u094d\u092d\u0935\u0924\u093f \u0917\u0926\u094d\u092f\u092a\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u092d\u0947\u0926\u0924\u0903 \u0965 \u0967\u096a \u0965"],"iast":["tat pr\u0101pya ku\u1e47\u1e0dal\u012br\u016bpa\u1e43 pr\u0101\u1e47in\u0101\u1e43 dehamadhyagam","var\u1e47\u0101tman\u0101virbhavati gadyapady\u0101dibhedata\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that [same consciousness]","gloss_hi":"\u0935\u0939 (\u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f)"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u092f","iast":"pr\u0101pya","gloss":"having attained","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u0940-\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"ku\u1e47\u1e0dal\u012b-r\u016bpam","gloss":"the coiled form [of Ku\u1e47\u1e0dalin\u012b]","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u0940 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"pr\u0101\u1e47in\u0101m","gloss":"of living beings","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939-\u092e\u0927\u094d\u092f-\u0917\u092e\u094d","iast":"deha-madhya-gam","gloss":"seated in the middle of the body","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923-\u0906\u0924\u094d\u092e\u0928\u093e","iast":"var\u1e47a-\u0101tman\u0101","gloss":"in the nature of letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0906\u0935\u093f\u0930\u094d\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"\u0101virbhavati","gloss":"manifests itself","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0917\u0926\u094d\u092f-\u092a\u0926\u094d\u092f-\u0906\u0926\u093f-\u092d\u0947\u0926\u0924\u0903","iast":"gadya-padya-\u0101di-bhedata\u1e25","gloss":"in the various forms of prose, verse and the like","gloss_hi":"\u0917\u0926\u094d\u092f, \u092a\u0926\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"That same consciousness, having taken the coiled form of Ku\u1e47\u1e0dal\u012b seated in the middle of the bodies of living beings, then reaches the throat and the other organs of speech and manifests itself in the form of letters \u2014 differentiated as prose, verse and the other kinds of composition. All this creation of the spoken word thus proceeds from Ku\u1e47\u1e0dalin\u012b herself.","hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u0927\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u0940 \u0915\u093e \u0930\u0942\u092a \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0935\u0939\u0940 \u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f \u0915\u0923\u094d\u0920 \u0906\u0926\u093f \u0935\u093e\u0915\u094d-\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0917\u0926\u094d\u092f, \u092a\u0926\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f \u092d\u0947\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u092f \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0939 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0936\u092c\u094d\u0926-\u0938\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.14. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}