{"id":126821,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v110","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"110","devanagari":["\u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0924\u0947 \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092e\u092f\u0940 \u0935\u093f\u092d\u0941\u0903 \u0964","\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0938\u094d\u0924\u0924\u094b \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u0938\u094d\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u093e\u0926\u0938\u094d\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u0930\u094b\u0927\u093f\u0915\u093e \u0965 \u0967\u0967\u0966 \u0965"],"iast":["s\u0101 pras\u016bte ku\u1e47\u1e0dalin\u012b \u015babdabrahmamay\u012b vibhu\u1e25","\u015baktistato dhvanistasm\u0101nn\u0101dastasm\u0101nnirodhik\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0942\u0924\u0947","iast":"pras\u016bte","gloss":"brings forth","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940","iast":"ku\u1e47\u1e0dalin\u012b","gloss":"Ku\u1e47\u1e0dalin\u012b","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940"},{"deva":"\u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092e\u092f\u0940","iast":"\u015babdabrahmamay\u012b","gloss":"whose very nature is the Word-Absolute","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u0941\u0903","iast":"vibhu\u1e25","gloss":"the all-pervading one","gloss_hi":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940"},{"deva":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u0903-\u0924\u0924\u0903","iast":"\u015bakti\u1e25-tata\u1e25","gloss":"\u015aakti; then from her","gloss_hi":"\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f; \u092b\u093f\u0930 \u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u0928\u093f\u0903","iast":"dhvani\u1e25","gloss":"Dhvani, a first resonance","gloss_hi":"\u0927\u094d\u0935\u0928\u093f"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"from that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093e\u0926\u0903","iast":"n\u0101da\u1e25","gloss":"N\u0101da, subtle sound","gloss_hi":"\u0928\u093e\u0926"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"from that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u094b\u0927\u093f\u0915\u093e","iast":"nirodhik\u0101","gloss":"Nirodhik\u0101, the power that holds sound in restraint","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u094b\u0927\u093f\u0915\u093e (\u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f)"}],"figure":null,"translation":{"en":"She \u2014 Ku\u1e47\u1e0dalin\u012b, the all-pervading power whose very being is the Word-Absolute \u2014 now brings forth, one from the other, the sequence that will end in spoken language: first \u015aakti, her own creative energy; from \u015aakti, Dhvani, a first stirring of resonance; from Dhvani, N\u0101da, subtle sound; and from N\u0101da, Nirodhik\u0101, the power that holds this sound in restraint before it takes further shape.","hi":"\u0935\u0939 \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940 \u2014 \u091c\u094b \u0938\u0930\u094d\u0935\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0940 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924\u094d \u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948 \u2014 \u0905\u092c \u0909\u0938 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0915\u094b \u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0905\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903 \u092c\u094b\u0932\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0926\u0932 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e: \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0909\u0938\u0938\u0947 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f (\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e \u0938\u094d\u092a\u0928\u094d\u0926\u0928), \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0938\u0947 \u0928\u093e\u0926 (\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f), \u0914\u0930 \u0928\u093e\u0926 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0930\u094b\u0927\u093f\u0915\u093e \u2014 \u0935\u0939 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u094b \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0915\u094b \u0906\u0917\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0947 \u0930\u0916\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.110. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v110. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}