{"id":126722,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v11","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"11","devanagari":["\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e\u0928\u094b \u0935\u0939\u094d\u0928\u0940\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0930\u094d\u0915\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093f\u0923\u0903 \u0964","\u092d\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d\u092a\u0930\u093e\u0926\u094d\u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u094b\u0930\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0930\u0935\u094b\u093d\u092d\u0935\u0924\u094d \u0965 \u0967\u0967 \u0965"],"iast":["sa\u1e43j\u00f1\u0101necch\u0101kriy\u0101tm\u0101no vahn\u012bndvarkasvar\u016bpi\u1e47a\u1e25","bhidyam\u0101n\u0101tpar\u0101dvindoravyakt\u0101tm\u0101 ravo'bhavat"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928-\u0907\u091a\u094d\u091b\u093e-\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u0928\u0903","iast":"sa\u1e43j\u00f1\u0101na-icch\u0101-kriy\u0101-\u0101tm\u0101na\u1e25","gloss":"of the nature of cognition, will and action, respectively","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928, \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0914\u0930 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0930\u0942\u092a \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u093f-\u0907\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0905\u0930\u094d\u0915-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a\u093f\u0923\u0903","iast":"vahni-indu-arka-svar\u016bpi\u1e47a\u1e25","gloss":"having the very form of Fire, Moon and Sun","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f, \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092d\u093f\u0926\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0924\u094d","iast":"bhidyam\u0101n\u0101t","gloss":"as it was splitting apart","gloss_hi":"\u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092a\u0930\u093e\u0924\u094d-\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u094b\u0903","iast":"par\u0101t-bindo\u1e25","gloss":"from that Supreme Bindu","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092a\u0930\u092e \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924-\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"avyakta-\u0101tm\u0101","gloss":"whose very nature is unmanifest","gloss_hi":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0930\u0935\u0903","iast":"rava\u1e25","gloss":"an undivided tone","gloss_hi":"\u0905\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0930\u0935 (\u0927\u094d\u0935\u0928\u093f)"},{"deva":"\u0905\u092d\u0935\u0924\u094d","iast":"abhavat","gloss":"arose","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906"}],"figure":null,"translation":{"en":"These three \u2014 Rudra, Brahm\u0101 and Vi\u1e63\u1e47u, who a moment ago arose from Raudr\u012b, Jye\u1e63\u1e6dh\u0101 and V\u0101m\u0101 \u2014 are respectively of the nature of wisdom, will and action, and wear the very form of Fire, Moon and Sun. And from that same Supreme Bindu, even as it was splitting itself apart, there arose an unmanifest Sound: a single, undivided tone in which no letter of the alphabet can yet be told apart.","hi":"\u0930\u0941\u0926\u094d\u0930, \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u0941 \u2014 \u091c\u094b \u0905\u092d\u0940 \u0930\u094c\u0926\u094d\u0930\u0940, \u091c\u094d\u092f\u0947\u0937\u094d\u0920\u093e \u0914\u0930 \u0935\u093e\u092e\u093e \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u090f \u2014 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928, \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0914\u0930 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0930\u0942\u092a \u0938\u094d\u0935\u092d\u093e\u0935 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f, \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0940 \u092a\u0930\u092e \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0947, \u091c\u092c \u0935\u0939 \u0935\u093f\u092d\u093e\u091c\u093f\u0924 \u0939\u094b \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e, \u090f\u0915 \u0905\u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924 \u0930\u0935 (\u0927\u094d\u0935\u0928\u093f) \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u0941\u0906 \u2014 \u0910\u0938\u093e \u0905\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0928\u093e\u0926 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u092a\u0943\u0925\u0915\u094d \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.11. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}