{"id":126819,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v108","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"108","devanagari":["\u0905\u0928\u0947\u0928 \u0915\u094d\u0930\u092e\u092f\u094b\u0917\u0947\u0928 \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u093e \u0936\u093f\u0935\u0935\u0932\u094d\u0932\u092d\u093e \u0964","\u0937\u091f\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u091a\u094d\u091a \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0936\u0948\u0935\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0930\u091a\u092f\u0924\u094d\u092f\u0938\u094c \u0965 \u0967\u0966\u096e \u0965"],"iast":["anena kramayogena gu\u1e47it\u0101 \u015bivavallabh\u0101","\u1e63a\u1e6dtri\u1e43\u015bacca tattv\u0101n\u0101\u1e43 \u015baiv\u0101n\u0101\u1e43 racayatyasau"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0928\u0947\u0928","iast":"anena","gloss":"through this","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e-\u092f\u094b\u0917\u0947\u0928","iast":"krama-yogena","gloss":"sequence of correspondences","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e-\u092f\u094b\u0917 (\u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e) \u0938\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u093f\u0924\u093e","iast":"gu\u1e47it\u0101","gloss":"multiplied","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935-\u0935\u0932\u094d\u0932\u092d\u093e","iast":"\u015biva-vallabh\u0101","gloss":"\u015aiva's Beloved [Ku\u1e47\u1e0dalin\u012b]","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e (\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940)"},{"deva":"\u0937\u091f\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0902\u0936\u0924\u094d-\u091a","iast":"\u1e63a\u1e6dtri\u1e43\u015bat-ca","gloss":"and the thirty-six","gloss_hi":"\u0914\u0930 \u091b\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"tattv\u0101n\u0101m","gloss":"of the categories of existence","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0936\u0948\u0935\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015baiv\u0101n\u0101m","gloss":"belonging to the \u015aaiva teaching","gloss_hi":"\u0936\u0948\u0935 \u092e\u0924 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0930\u091a\u092f\u0924\u093f","iast":"racayati","gloss":"she fashions","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0930\u091a\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0938\u094c","iast":"asau","gloss":"she","gloss_hi":"\u0935\u0939"}],"figure":null,"translation":{"en":"Through this whole sequence of correspondence \u2014 the fifty letters unfolding stage by stage into g\u0101yatr\u012bs, and the g\u0101yatr\u012bs in turn into this long chain of named mantras belonging to M\u1e5btyu\u00f1jaya, Narasi\u1e43ha, Lak\u1e63m\u012b, Varu\u1e47a, Hayagr\u012bva, Durg\u0101, Var\u0101ha, Ga\u1e47e\u015ba, Dak\u1e63i\u1e47\u0101m\u016brti, K\u0101ma, Vanav\u0101sin\u012b, Aghora, Bhadrak\u0101l\u012b, K\u1e5b\u1e63\u1e47a, Puru\u1e63ottama, Gop\u0101la, Bh\u016bmi, T\u0101r\u0101, Mah\u0101lak\u1e63m\u012b, K\u1e63etrap\u0101la, M\u0101ta\u1e45g\u012b and the rest \u2014 \u015aiva's Beloved, multiplied stage after stage, now fashions the thirty-six categories of existence taught in the \u015aaiva system, the fundamental classes through which reality, from \u015aiva down to the gross elements, is ordered.","hi":"\u0907\u0938 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0905\u0928\u0941\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u2014 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u091a\u0930\u0923\u0936\u0903 \u0917\u093e\u092f\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u0947 \u0917\u093e\u092f\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0906\u0917\u0947 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941\u091e\u094d\u091c\u092f, \u0928\u093e\u0930\u0938\u093f\u0902\u0939, \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940, \u0935\u0930\u0941\u0923, \u0939\u092f\u0917\u094d\u0930\u0940\u0935, \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e, \u0935\u093e\u0930\u093e\u0939, \u0917\u0923\u0947\u0936, \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f, \u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935, \u0935\u0928\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940, \u0905\u0918\u094b\u0930, \u092d\u0926\u094d\u0930\u0915\u093e\u0932\u0940, \u0936\u094d\u0930\u0940\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e, \u0917\u094b\u092a\u093e\u0932, \u092d\u0942\u092e\u093f, \u0924\u093e\u0930\u093e, \u092e\u0939\u093e\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e\u0940, \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u092a\u093e\u0932, \u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0940 \u0906\u0926\u093f \u0905\u0928\u0947\u0915 \u0928\u093e\u092e\u093f\u0924 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0907\u0938 \u0932\u092e\u094d\u092c\u0940 \u0936\u0943\u0902\u0916\u0932\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0915\u0938\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u2014 \u0936\u093f\u0935 \u0915\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e (\u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940) \u0915\u094d\u0930\u092e-\u0926\u0930-\u0915\u094d\u0930\u092e \u0917\u0941\u0923\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0905\u092c \u0936\u0948\u0935 \u092e\u0924 \u0915\u0947 \u091b\u0924\u094d\u0924\u0940\u0938 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u091a\u0928\u093e \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0936\u093f\u0935 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0938\u094d\u0925\u0942\u0932 \u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u0924\u0915 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0926\u0943\u0936\u094d\u092f \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u0940 \u0906\u0927\u093e\u0930\u092d\u0942\u0924 \u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.108. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v108. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}