{"id":126712,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v1","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Creation and the Word"},"number":"1","devanagari":["\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0928\u0928\u094d\u0926\u0935\u092a\u0941\u0930\u094d\u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930\u0917\u0932\u0924\u094d\u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0936\u0926\u0930\u094d\u0923\u0948\u0903 \u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u094d","\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u0902 \u092f\u0947\u0928 \u091a\u0930\u093e\u091a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u093f\u0926\u0902 \u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u0930\u0942\u092a\u0902 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0964","\u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e \u092f\u0926\u0942\u091a\u093f\u0930\u0947 \u0938\u0941\u0915\u0943\u0924\u093f\u0928\u0936\u094d\u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f\u092e\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924\u0902","\u0924\u0926\u094d\u0935\u094b\u093d\u0935\u094d\u092f\u093e\u0926\u0928\u093f\u0936\u0902 \u0936\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0938\u0926\u0928\u0902 \u0935\u093e\u091a\u093e\u092e\u0927\u0940\u0936\u0902 \u092e\u0939\u0903 \u0965 \u0967 \u0965"],"iast":["nity\u0101nandavapurnirantaragalatpa\u00f1c\u0101\u015badar\u1e47ai\u1e25 kram\u0101d","vy\u0101pta\u1e43 yena car\u0101car\u0101tmakamida\u1e43 \u015babd\u0101rthar\u016bpa\u1e43 jagat","\u015babdabrahma yad\u016bcire suk\u1e5btina\u015bcaitanyamantargata\u1e43","tadvo'vy\u0101dani\u015ba\u1e43 \u015ba\u015b\u0101\u1e45kasadana\u1e43 v\u0101c\u0101madh\u012b\u015ba\u1e43 maha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f-\u0906\u0928\u0928\u094d\u0926-\u0935\u092a\u0941\u0903","iast":"nitya-\u0101nanda-vapu\u1e25","gloss":"whose very form is unending bliss","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926\u092e\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930-\u0917\u0932\u0924\u094d-\u092a\u091e\u094d\u091a\u093e\u0936\u0924\u094d-\u0905\u0930\u094d\u0923\u0948\u0903","iast":"nirantara-galat-pa\u00f1c\u0101\u015bat-ar\u1e47ai\u1e25","gloss":"by the fifty letters ceaselessly streaming forth","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930 \u092c\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due sequence","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"vy\u0101ptam","gloss":"pervaded","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924"},{"deva":"\u092f\u0947\u0928","iast":"yena","gloss":"by which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u091a\u0930\u093e\u091a\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u092e\u094d","iast":"car\u0101car\u0101tmakam","gloss":"consisting of moving and unmoving things","gloss_hi":"\u091a\u0930 \u0914\u0930 \u0905\u091a\u0930 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0936\u092c\u094d\u0926\u093e\u0930\u094d\u0925\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"\u015babd\u0101rthar\u016bpam","gloss":"in the form of word and its meaning","gloss_hi":"\u0936\u092c\u094d\u0926 \u0914\u0930 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u094d","iast":"jagat","gloss":"the universe","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d"},{"deva":"\u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e","iast":"\u015babdabrahma","gloss":"the Word-Absolute","gloss_hi":"\u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0947"},{"deva":"\u090a\u091a\u093f\u0930\u0947","iast":"\u016bcire","gloss":"have called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0941\u0915\u0943\u0924\u093f\u0928\u0903","iast":"suk\u1e5btina\u1e25","gloss":"the wise, the meritorious","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0915\u0943\u0924\u0940 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d"},{"deva":"\u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f\u092e\u094d-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u094d\u0917\u0924\u092e\u094d","iast":"caitanyam-antargatam","gloss":"with consciousness held within it","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f \u0938\u092e\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0935\u0903","iast":"va\u1e25","gloss":"you","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"avy\u0101t","gloss":"may it protect","gloss_hi":"\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u093f\u0936\u092e\u094d","iast":"ani\u015bam","gloss":"always, ceaselessly","gloss_hi":"\u0938\u0926\u093e"},{"deva":"\u0936\u0936\u093e\u0919\u094d\u0915\u0938\u0926\u0928\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u015b\u0101\u1e45kasadanam","gloss":"bearing the moon as its seat","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0915\u093e \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093e\u091a\u093e\u092e\u094d-\u0905\u0927\u0940\u0936\u092e\u094d","iast":"v\u0101c\u0101m-adh\u012b\u015bam","gloss":"the sovereign lord of all speech","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940"},{"deva":"\u092e\u0939\u0903","iast":"maha\u1e25","gloss":"the Radiance","gloss_hi":"\u092e\u0939\u0903 (\u0924\u0947\u091c\u094b\u092e\u092f \u092a\u0930\u092e\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935)"}],"figure":null,"translation":{"en":"May that Radiance protect you always \u2014 not a named, personal god, but Radiance itself: the one whose very form is unbroken bliss, who fills this whole universe of moving and unmoving things, of word and its meaning, through the fifty letters that ceaselessly stream from it in due sequence \u2014 the very mechanism by which that undivided Radiance becomes the articulate world at all. The one masters of the deeper teaching call the Word-Absolute, the single reality from which the world of things and the words that name them arise together, inseparably, holding consciousness within it. The one who wears the moon \u2014 an old way of naming a subtle centre in the body, the same power this text will later call Ku\u1e47\u1e0dalin\u012b \u2014 and is sovereign lord of all speech.","hi":"\u0915\u093f\u0938\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f\u0917\u0924 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902, \u0905\u092a\u093f\u0924\u0941 \u0938\u093e\u0915\u094d\u0937\u093e\u0924\u094d \u0924\u0947\u091c-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u2014 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f \u0906\u0928\u0928\u094d\u0926-\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0928\u093f\u0930\u0928\u094d\u0924\u0930 \u092c\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u091a\u093e\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u091c\u093f\u0938 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0905\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0924\u0947\u091c \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u092c\u0928\u0915\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u091f \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u092f\u0939 \u091a\u0930-\u0905\u091a\u0930, \u0936\u092c\u094d\u0926-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u092f \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0939\u0948, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0935\u093f\u0926\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0935\u0939 \u090f\u0915 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u0938\u094d\u0924 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u090f\u0901 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0928\u093e\u092e \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925, \u0905\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u2014 \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u091a\u0948\u0924\u0928\u094d\u092f \u0938\u092e\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948, \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0909\u0938 \u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0915\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0906\u0936\u094d\u0930\u092f \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0928\u094d\u0925 \u0906\u0917\u0947 \u091a\u0932\u0915\u0930 \u0915\u0941\u0923\u094d\u0921\u0932\u093f\u0928\u0940 \u0915\u0939\u0947\u0917\u093e \u2014 \u0935\u0939 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u092e\u0939\u0903 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0938\u0926\u093e \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 1.1. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-one-creation-and-the-word#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}