{"id":127889,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-nine-the-mantra-of-bhuvaneshvari#v91","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":9,"chapter_title":"The Mantra of Bhuvane\u015bvar\u012b"},"number":"91","devanagari":["\u0906\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f\u093e\u0937\u094d\u091f\u0926\u093f\u0917\u0930\u094d\u0917\u0932\u093e\u0928\u094d\u092f\u0941\u0926\u0930\u0917\u0902 \u092a\u093e\u0936\u093e\u0926\u093f\u0915\u0902 \u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u0902","\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u0947\u0937\u094d\u0935\u0919\u094d\u0917\u092e\u0928\u0942\u0928\u094d\u092a\u0930\u0947\u0937\u0941 \u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0926\u0937\u094d\u091f\u093e\u0930\u094d\u0923\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0905\u091a\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u092a\u0930\u0937\u091f\u094d\u0915\u092f\u0941\u0917\u0932\u092f\u0935\u0930\u093e\u0928\u094d\u0935\u094d\u092f\u094b\u092e\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u0930\u094d\u0917\u0932\u0947\u0937\u0941","\u0906\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f\u0947\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u091c\u0932\u093e\u0927\u093f\u092a\u093e\u0926\u093f\u0917\u0941\u0923\u0936\u0903 \u092a\u0919\u094d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0930\u092e\u094d \u0965 \u096f\u0967 \u0965"],"iast":["\u0101likhy\u0101\u1e63\u1e6dadigargal\u0101nyudaraga\u1e43 p\u0101\u015b\u0101dika\u1e43 tryak\u1e63ara\u1e43","ko\u1e63\u1e6dhe\u1e63va\u1e45gaman\u016bnpare\u1e63u vilikheda\u1e63\u1e6d\u0101r\u1e47a\u1e43 mantradvayam","acp\u016brv\u0101para\u1e63a\u1e6dkayugalayavar\u0101nvyom\u0101san\u0101nargale\u1e63u","\u0101likhyendrajal\u0101dhip\u0101digu\u1e47a\u015ba\u1e25 pa\u1e45ktidvaya\u1e43 tatparam"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f","iast":"\u0101likhya","gloss":"having drawn","gloss_hi":"\u0916\u0940\u0902\u091a\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f-\u0926\u093f\u0915\u094d-\u0905\u0930\u094d\u0917\u0932\u093e\u0928\u093f","iast":"a\u1e63\u1e6da-dik-argal\u0101ni","gloss":"the eight bolt-shaped bars in the eight directions","gloss_hi":"\u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0930\u094d\u0917\u0932 (\u0938\u093e\u0901\u0915\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0940) \u0906\u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u0909\u0926\u0930\u0917\u092e\u094d","iast":"udaragam","gloss":"situated in the middle","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u093e\u0936\u093e\u0926\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"p\u0101\u015b\u0101dikam","gloss":"beginning with the p\u0101\u015ba seed-syllable","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0936 (\u0906\u0902) \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u092e\u094d","iast":"tryak\u1e63aram","gloss":"the three-syllabled root mantra","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u0947\u0937\u0941","iast":"ko\u1e63\u1e6dhe\u1e63u","gloss":"in the compartments","gloss_hi":"\u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0917\u092e\u0928\u0942\u0928\u094d","iast":"a\u1e45gaman\u016bn","gloss":"the limb-mantras","gloss_hi":"\u0905\u0919\u094d\u0917-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u0930\u0947\u0937\u0941","iast":"pare\u1e63u","gloss":"in the further compartments","gloss_hi":"\u0906\u0917\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0932\u093f\u0916\u0947\u0924\u094d","iast":"vilikhet","gloss":"should inscribe","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0947"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u093e\u0930\u094d\u0923\u0902-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"a\u1e63\u1e6d\u0101r\u1e47a\u1e43-mantradvayam","gloss":"the pair of eight-syllabled mantras","gloss_hi":"\u0905\u0937\u094d\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u092f\u0941\u0917\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u091a\u094d-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u092a\u0930-\u0937\u091f\u094d\u0915-\u092f\u0941\u0917\u0932-\u092f\u0935\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"ac-p\u016brv\u0101para-\u1e63a\u1e6dka-yugala-yavar\u0101n","gloss":"the vowels of the two sets of six, together with \u092f\u094d, \u0935\u094d, \u0930\u094d, \u0932\u094d","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0930 \u091b\u0915\u094d\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930, \u0924\u0925\u093e \u092f\u094d, \u0935\u094d, \u0930\u094d, \u0932\u094d \u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u094b\u092e\u093e\u0938\u0928\u093e\u0928\u094d","iast":"vyom\u0101san\u0101n","gloss":"seated upon the space-letter (HA)","gloss_hi":"\u0906\u0915\u093e\u0936-\u0935\u0930\u094d\u0923 (\u0939\u0915\u093e\u0930) \u092a\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0917\u0932\u0947\u0937\u0941","iast":"argale\u1e63u","gloss":"on the bolts","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u0917\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0906\u0932\u093f\u0916\u094d\u092f","iast":"\u0101likhya","gloss":"having inscribed","gloss_hi":"\u0932\u093f\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u091c\u0932-\u0905\u0927\u093f\u092a-\u0906\u0926\u093f-\u0917\u0941\u0923\u0936\u0903","iast":"indra-jala-adhipa-\u0101di-gu\u1e47a\u015ba\u1e25","gloss":"in the order of Indra, Varu\u1e47a (lord of water) and the other regents of the directions","gloss_hi":"\u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930, \u0935\u0930\u0941\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0926\u093f\u0915\u094d\u092a\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0919\u094d\u0915\u094d\u0924\u093f\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"pa\u1e45ktidvayam","gloss":"two rows","gloss_hi":"\u0926\u094b \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u092a\u0930\u092e\u094d","iast":"tatparam","gloss":"reserved for that purpose","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having drawn eight bolt-shaped bars in the eight directions, with the three-syllabled root mantra beginning with the p\u0101\u015ba-b\u012bja placed in the middle, one should inscribe the limb-mantras in the inner compartments and, in the compartments beyond them, the pair of eight-syllabled mantras. On the bolts themselves one should write, region by region, following the order of Indra, Varu\u1e47a and the other regents of the directions, two rows made of the vowels of the two sets of six together with the letters Y, V, R and L, all seated upon the space-letter HA.","hi":"\u0906\u0920\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0930\u094d\u0917\u0932 (\u0938\u093e\u0901\u0915\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u093e\u0928) \u0906\u0915\u0943\u0924\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0916\u0940\u0902\u091a\u0915\u0930, \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0936\u093e\u0926\u093f \u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0930\u0916\u0947\u0964 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0919\u094d\u0917-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0924\u0925\u093e \u0909\u0928\u0938\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0937\u094d\u0920\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0937\u094d\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u092f\u0941\u0917\u0932 \u0915\u094b \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964 \u0905\u0930\u094d\u0917\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0939\u0940 \u0907\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930, \u0935\u0930\u0941\u0923 \u0906\u0926\u093f \u0926\u093f\u0915\u094d\u092a\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947, \u0926\u094b \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0906\u0915\u093e\u0936-\u0935\u0930\u094d\u0923 (\u0939\u0915\u093e\u0930) \u092a\u0930 \u0906\u0927\u093e\u0930\u093f\u0924 \u0924\u0925\u093e \u092f\u094d-\u0935\u094d-\u0930\u094d-\u0932\u094d \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935 \u0914\u0930 \u0905\u092a\u0930 \u091b\u0915\u094d\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0932\u093f\u0916\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 9.91. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-nine-the-mantra-of-bhuvaneshvari#v91. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}