{"id":128496,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fourteen-the-mantras-of-moon-and-sun#v28","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":14,"chapter_title":"The Mantras of Moon and Sun"},"number":"28","devanagari":["\u0924\u093e\u0930\u094b \u0918\u0943\u0923\u093f\u0930\u094d\u092d\u0943\u0917\u0941\u0903 \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0926\u094d\u0935\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u0923\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u0903 \u0964","\u0935\u0939\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0928\u094b \u092e\u0930\u0941\u091a\u094d\u091b\u0947\u0937\u0903 \u0938\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u093d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e\u0903 \u0965 \u0968\u096e \u0965"],"iast":["t\u0101ro gh\u1e5b\u1e47ir bh\u1e5bgu\u1e25 pa\u015bc\u0101d v\u0101makar\u1e47avibh\u016b\u1e63ita\u1e25","vahny\u0101sano marucce\u1e63a\u1e25 sanetro'trityapa\u015bcima\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u093e\u0930\u0903","iast":"t\u0101ra\u1e25","gloss":"the pra\u1e47ava, o\u1e43","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 '\u0950'"},{"deva":"\u0918\u0943\u0923\u093f\u0903","iast":"gh\u1e5b\u1e47i\u1e25","gloss":"'gh\u1e5b\u1e47i\u1e25', an epithet of the Sun's radiant heat, taken directly","gloss_hi":"'\u0918\u0943\u0923\u093f\u0903' \u092a\u0926 (\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0940 \u0924\u0947\u091c\u094b\u092e\u092f\u0940 \u0915\u093f\u0930\u0923\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u091a\u0915)"},{"deva":"\u092d\u0943\u0917\u0941\u0903","iast":"bh\u1e5bgu\u1e25","gloss":"code-word for the letter 'sa', beginning 's\u016brya'","gloss_hi":"'\u0938' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"thereafter","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926"},{"deva":"\u0935\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u0923\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u0903","iast":"v\u0101makar\u1e47avibh\u016b\u1e63ita\u1e25","gloss":"adorned by 'v\u0101makar\u1e47a', code-word for the vowel '\u016b', giving 's\u016b'","gloss_hi":"'\u0935\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u0923' (\u092c\u093e\u092f\u093e\u0901 \u0915\u093e\u0928) \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u090a' \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 '\u0938\u0942' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u0939\u094d\u0928\u094d\u092f\u093e\u0938\u0928\u0903","iast":"vahny\u0101sana\u1e25","gloss":"fire's repha seated upon the 'ya' of marut, giving 'rya'","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0930\u0947\u092b ('\u0930\u094d') \u0915\u093e \u092e\u0930\u0941\u0924\u094d-'\u092f' \u092a\u0930 \u0906\u0938\u0928, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 '\u0930\u094d\u092f' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0930\u0941\u091a\u094d\u091b\u0947\u0937\u0903","iast":"marucchesa\u1e25","gloss":"with marut, code-word for 'ya', as the remainder \u2014 together 's\u016brya'","gloss_hi":"\u092e\u0930\u0941\u0924\u094d (\u092f\u0915\u093e\u0930) \u0936\u0947\u0937 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 '\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f' \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u0903","iast":"sanetra\u1e25","gloss":"together with 'netra', the eye, code-word for the vowel 'i'","gloss_hi":"'\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930' (\u0907\u0915\u093e\u0930) \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0905\u0924\u094d\u0930\u093f","iast":"atri","gloss":"and Atri, code-word for the letter 'da', giving '\u0101di'","gloss_hi":"'\u0905\u0924\u094d\u0930\u093f' ('\u0926' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924), \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 '\u0906\u0926\u093f' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u094d\u092f","iast":"tya","gloss":"and finally the syllable 'tya'","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0924\u094d\u092f' \u092a\u0926"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093f\u092e\u0903","iast":"pa\u015bcima\u1e25","gloss":"as the last element, completing '\u0101ditya'","gloss_hi":"\u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 '\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f' \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"First t\u0101ra (o\u1e43), then gh\u1e5b\u1e47i\u1e25; thereafter bh\u1e5bgu \u2014 the code-word for 'sa' \u2014 adorned by v\u0101makar\u1e47a, the code-word for '\u016b', giving 's\u016b'; then fire's repha, seated upon marut's 'ya', gives 'rya' \u2014 together, 's\u016brya'. Then \u015be\u1e63a's '\u0101', joined with Atri's 'da' and netra's 'i', gives '\u0101di'; and finally the syllable 'tya' completes it as '\u0101ditya'. Thus, through this traditional code, is derived the Sun's eight-syllabled mantra: o\u1e43 gh\u1e5b\u1e47i\u1e25 s\u016brya\u1e25 \u0101ditya\u1e25.","hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0924\u093e\u0930 (\u0950), \u092b\u093f\u0930 \u0918\u0943\u0923\u093f\u0903; \u0924\u0926\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930 \u092d\u0943\u0917\u0941 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u0938' \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u093e \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924, \u091c\u094b \u0935\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u0923 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d '\u090a' \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 '\u0938\u0942' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948; \u092b\u093f\u0930 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0930\u0947\u092b \u0915\u093e \u092e\u0930\u0941\u0924\u094d-'\u092f' \u092a\u0930 \u0906\u0938\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 '\u0930\u094d\u092f' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 '\u0938\u0942\u0930\u094d\u092f' \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d \u0936\u0947\u0937 \u0915\u093e '\u0906', \u0905\u0924\u094d\u0930\u093f \u0915\u0947 '\u0926' \u0924\u0925\u093e \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 '\u0907' \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 '\u0906\u0926\u093f' \u092c\u0928\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 '\u0924\u094d\u092f' \u092a\u0926 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947 '\u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f' \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u092a\u093e\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093f\u0915 \u0938\u0919\u094d\u0915\u0947\u0924-\u092d\u093e\u0937\u093e \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0905\u0937\u094d\u091f\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 '\u0950 \u0918\u0943\u0923\u093f\u0903 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0906\u0926\u093f\u0924\u094d\u092f\u0903' \u0915\u093e \u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 14.28. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-fourteen-the-mantras-of-moon-and-sun#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}