{"id":127203,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v92","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"92","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u093e\u0917\u0924\u0902 \u0915\u0941\u0936\u0932\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u0902 \u0928\u093f\u0917\u0926\u0947\u0926\u0917\u094d\u0930\u0924\u094b \u0917\u0941\u0930\u0941\u0903 \u0964","\u092a\u093e\u0926\u094d\u092f\u0902 \u092a\u093e\u0926\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u0947 \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d \u0926\u0947\u0935\u0938\u094d\u092f \u0939\u0943\u0926\u092f\u093e\u0923\u0941\u0928\u093e \u0965 \u096f\u0968 \u0965"],"iast":["sv\u0101gata\u1e43 ku\u015balapra\u015bna\u1e43 nigadedagrato guru\u1e25","p\u0101dya\u1e43 p\u0101d\u0101mbuje dady\u0101d devasya h\u1e5bday\u0101\u1e47un\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0917\u0924\u092e\u094d","iast":"sv\u0101gatam","gloss":"welcome","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u0917\u0924"},{"deva":"\u0915\u0941\u0936\u0932\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928\u092e\u094d","iast":"ku\u015balapra\u015bnam","gloss":"an inquiry after well-being","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0936\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928"},{"deva":"\u0928\u093f\u0917\u0926\u0947\u0924\u094d","iast":"nigadet","gloss":"should utter","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0947"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0930\u0924\u0903","iast":"agrata\u1e25","gloss":"first","gloss_hi":"\u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0903","iast":"guru\u1e25","gloss":"the teacher","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"p\u0101dyam","gloss":"foot-water","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0926\u094d\u092f (\u091a\u0930\u0923 \u0927\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u091c\u0932)"},{"deva":"\u092a\u093e\u0926\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u0947","iast":"p\u0101d\u0101mbuje","gloss":"at the lotus feet","gloss_hi":"\u091a\u0930\u0923-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"dady\u0101t","gloss":"should offer","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0938\u094d\u092f","iast":"devasya","gloss":"of the deity","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947"},{"deva":"\u0939\u0943\u0926\u092f\u093e\u0923\u0941\u0928\u093e","iast":"h\u1e5bday\u0101\u1e47un\u0101","gloss":"with the heart-syllable (the nama\u1e25-mantra)","gloss_hi":"\u0939\u0943\u0926\u092f-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 (\u0928\u092e\u0903) \u0938\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"First, the guru should utter the words of welcome and inquire after the deity's well-being. Then he should offer p\u0101dya (foot-water) at its lotus feet, with the heart-syllable (the nama\u1e25-mantra).","hi":"\u0938\u092c\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0917\u0924 \u0915\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0939\u0947 \u0914\u0930 \u0915\u0941\u0936\u0932-\u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u092a\u0942\u091b\u0947\u0964 \u0924\u0926\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930 \u0939\u0943\u0926\u092f-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 (\u0928\u092e\u0903) \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947 \u091a\u0930\u0923-\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0926\u094d\u092f (\u091a\u0930\u0923-\u091c\u0932) \u0905\u0930\u094d\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.92. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v92. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}