{"id":127192,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v81","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"81","devanagari":["\u092a\u093e\u0936\u093e\u0926\u093f\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0926\u092e\u0941\u0937\u094d\u092f\u092a\u0926\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903 \u0964","\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e \u0926\u0936 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0938\u094d\u0924\u0925\u093e \u091c\u0940\u0935\u0902 \u0926\u0936 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903 \u0965 \u096e\u0967 \u0965"],"iast":["p\u0101\u015b\u0101ditryak\u1e63ar\u0101tm\u0101nte sy\u0101damu\u1e63yapadantata\u1e25","kram\u0101t pr\u0101\u1e47\u0101 da\u015ba pr\u0101\u1e47\u0101stath\u0101 j\u012bva\u1e43 da\u015ba sthita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u093e\u0936\u093e\u0926\u093f\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u0915\u094d\u0937\u0930","iast":"p\u0101\u015b\u0101di-tryak\u1e63ara","gloss":"the three syllables beginning with \"p\u0101\u015ba\"","gloss_hi":"'\u092a\u093e\u0936' \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0924\u0940\u0928 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"\u0101tm\u0101nte","gloss":"at the end, together with the self-syllable","gloss_hi":"\u0906\u0924\u094d\u092e-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"sy\u0101t","gloss":"should come, should be placed","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0905\u092e\u0941\u0937\u094d\u092f\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"amu\u1e63yapadam","gloss":"the word \"of so-and-so\" (a placeholder for the initiate's name)","gloss_hi":"'\u0905\u092e\u0941\u0915' (\u0905\u092e\u0941\u0937\u094d\u092f) \u092a\u0926"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then, after that","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"kram\u0101t","gloss":"in due order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0903","iast":"pr\u0101\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"the vital breaths","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923"},{"deva":"\u0926\u0936","iast":"da\u015ba","gloss":"ten","gloss_hi":"\u0926\u0938"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u0903","iast":"pr\u0101\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"the vital breaths, again","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"and","gloss_hi":"\u0924\u0925\u093e"},{"deva":"\u091c\u0940\u0935\u092e\u094d","iast":"j\u012bvam","gloss":"the individual life-force","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0935"},{"deva":"\u0926\u0936 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903","iast":"da\u015ba sthita\u1e25","gloss":"established amid the ten [vital breaths]","gloss_hi":"\u0926\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"After the three syllables beginning with \"p\u0101\u015ba,\" together with the self-syllable, comes the word \"amu\u1e63ya\" (the placeholder where the initiate's own name is inserted). Then, in order, are strung the words: the ten vital breaths, the vital breaths once more, and the individual life-force established amid the ten \u2014 this is how the words of this mantra are pieced together.","hi":"'\u092a\u093e\u0936' \u0906\u0926\u093f \u0924\u0940\u0928 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0906\u0924\u094d\u092e-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 '\u0905\u092e\u0941\u0937\u094d\u092f' (\u0905\u092e\u0941\u0915) \u092a\u0926 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0938\u093e\u0927\u0915 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0915\u093e \u0928\u093e\u092e \u091c\u094b\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0936\u0903 \u092f\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u091c\u094b\u0921\u093c\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902: \u0926\u0938 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923, \u092b\u093f\u0930 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923, \u0914\u0930 \u0909\u0928 \u0926\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u091c\u0940\u0935 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0917\u0942\u0901\u0925\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.81. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v81. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}