{"id":127114,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v3","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"3","devanagari":["\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u093e \u0938\u093e \u0938\u0928\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u092d\u0947\u0926\u0924\u0903 \u0964","\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u0940 \u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u092f\u0940 \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0935\u0947\u0927\u092e\u092f\u094d\u092f\u092a\u093f \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["caturvidh\u0101 s\u0101 sandi\u1e63\u1e6d\u0101 kriy\u0101vaty\u0101dibhedata\u1e25","kriy\u0101vat\u012b var\u1e47amay\u012b kal\u0101tm\u0101 vedhamayyapi"],"padapatha":[{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0935\u093f\u0927\u093e","iast":"caturvidh\u0101","gloss":"fourfold","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"it [d\u012bk\u1e63\u0101]","gloss_hi":"\u0935\u0939 (\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e)"},{"deva":"\u0938\u0928\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e","iast":"sandi\u1e63\u1e6d\u0101","gloss":"has been taught","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u093f-\u0906\u0926\u093f-\u092d\u0947\u0926\u0924\u0903","iast":"kriy\u0101vati-\u0101di-bhedata\u1e25","gloss":"by the division beginning with kriy\u0101vat\u012b","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u0940 \u0906\u0926\u093f \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u0940","iast":"kriy\u0101vat\u012b","gloss":"the initiation of ritual action","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u0940 (\u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0923\u094d\u0921 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e)"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u092f\u0940","iast":"var\u1e47amay\u012b","gloss":"the initiation of sacred letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u092f\u0940 (\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e)"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"kal\u0101tm\u0101","gloss":"the initiation of the subtle energies","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e (\u0915\u0932\u093e-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e)"},{"deva":"\u0935\u0947\u0927\u092e\u092f\u0940 \u0905\u092a\u093f","iast":"vedhamay\u012b api","gloss":"and also the initiation of instant penetration","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0927\u092e\u092f\u0940 \u092d\u0940 (\u0924\u0924\u094d\u0915\u093e\u0932 \u0938\u0902\u091a\u093e\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e)"}],"figure":null,"translation":{"en":"It has been taught as fourfold, by a division that begins with kriy\u0101vat\u012b: the initiation of ritual action (kriy\u0101vat\u012b), the initiation of sacred letters (var\u1e47amay\u012b), the initiation of the subtle energies (kal\u0101tm\u0101), and also the initiation of instantaneous penetration (vedhamay\u012b), in which the power passes into the disciple in a single stroke.","hi":"\u0935\u0939 \u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u091a\u093e\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0939\u0948 \u2014 \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0935\u0924\u0940 (\u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0923\u094d\u0921 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940), \u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u092f\u0940 (\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u091c\u092a-\u0932\u0947\u0916\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e), \u0915\u0932\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e (\u0938\u0942\u0915\u094d\u0937\u094d\u092e \u0915\u0932\u093e-\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e), \u0914\u0930 \u0935\u0947\u0927\u092e\u092f\u0940 \u092d\u0940, \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0938\u0947 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u091a\u0930\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}