{"id":127132,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v21","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"21","devanagari":["\u0915\u0943\u0924\u093e\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f\u092a\u0941\u091f\u094b \u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e \u0935\u093e\u092e\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935\u092f\u094b\u0903 \u0964","\u0928\u0924\u094d\u0935\u093e \u0917\u0941\u0930\u0941\u0902 \u0917\u0923\u0947\u0936\u093e\u0928\u0902 \u092d\u0942\u0924\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u0925\u093e\u091a\u0930\u0947\u0924\u094d \u0965 \u0968\u0967 \u0965"],"iast":["k\u1e5bt\u0101\u00f1jaliputo bh\u016btv\u0101 v\u0101madak\u1e63i\u1e47ap\u0101r\u015bvayo\u1e25","natv\u0101 guru\u1e43 ga\u1e47e\u015b\u0101na\u1e43 bh\u016bta\u015buddhimath\u0101caret"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u093e\u091e\u094d\u091c\u0932\u093f\u092a\u0941\u091f\u0903","iast":"k\u1e5bt\u0101\u00f1jaliputa\u1e25","gloss":"having formed the a\u00f1jali gesture with joined palms","gloss_hi":"\u0905\u0902\u091c\u0932\u093f \u0915\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"bh\u016btv\u0101","gloss":"having become so","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u092e-\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923-\u092a\u093e\u0930\u094d\u0936\u094d\u0935\u092f\u094b\u0903","iast":"v\u0101ma-dak\u1e63i\u1e47a-p\u0101r\u015bvayo\u1e25","gloss":"on the left and right sides","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0908\u0902 \u0914\u0930 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0928\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"natv\u0101","gloss":"having bowed","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u092e\u094d","iast":"gurum","gloss":"to the guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u0923\u0947\u0936\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"ga\u1e47e\u015b\u0101nam","gloss":"to Ga\u1e47e\u015ba, the lord of the ga\u1e47as","gloss_hi":"\u0917\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0917\u0923\u0947\u0936 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u094d","iast":"bh\u016bta\u015buddhim","gloss":"the purification of the [five] elements","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0924\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0925-\u0906\u091a\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"atha-\u0101caret","gloss":"then he should perform","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"With the palms joined in the a\u00f1jali gesture toward his left and right sides, the initiate bows to the guru and to Ga\u1e47e\u015ba, lord of the ga\u1e47as, and then carries out bh\u016bta\u015buddhi \u2014 the purification of the five elements that make up the body.","hi":"\u0905\u0902\u091c\u0932\u093f-\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u092c\u0928\u093e\u0915\u0930 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092c\u093e\u0908\u0902 \u0914\u0930 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0924\u0925\u093e \u0917\u0923\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0917\u0923\u0947\u0936 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930, \u0938\u093e\u0927\u0915 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0942\u0924\u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u2014 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092a\u0902\u091a\u092e\u0939\u093e\u092d\u0942\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u2014 \u0915\u093e \u0906\u091a\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.21. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}