{"id":127113,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v2","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"2","devanagari":["\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u0902 \u092f\u0924\u094b \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u092a\u093e\u092a\u0915\u094d\u0937\u092f\u0902 \u092f\u0924\u0903 \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u093f \u0938\u093e \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0948\u0938\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u0947\u0926\u093f\u092d\u093f\u0903 \u0965 \u0968 \u0965"],"iast":["j\u00f1\u0101na\u1e43 divya\u1e43 yato dady\u0101t kury\u0101t p\u0101pak\u1e63aya\u1e43 yata\u1e25","tasm\u0101dd\u012bk\u1e63eti s\u0101 prokt\u0101 de\u015bikaistantravedibhi\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"j\u00f1\u0101nam","gloss":"knowledge","gloss_hi":"\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"divyam","gloss":"divine","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f"},{"deva":"\u092f\u0924\u0903","iast":"yata\u1e25","gloss":"because","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"dady\u0101t","gloss":"it bestows","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"it brings about","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u092a\u093e\u092a-\u0915\u094d\u0937\u092f\u092e\u094d","iast":"p\u0101pa-k\u1e63ayam","gloss":"the destruction of sin","gloss_hi":"\u092a\u093e\u092a \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936"},{"deva":"\u092f\u0924\u0903","iast":"yata\u1e25","gloss":"because","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e \u0907\u0924\u093f","iast":"d\u012bk\u1e63\u0101 iti","gloss":"as \"d\u012bk\u1e63\u0101\"","gloss_hi":"'\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e' \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"it [she]","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e","iast":"prokt\u0101","gloss":"has been called","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0948\u0903","iast":"de\u015bikai\u1e25","gloss":"by preceptors","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0935\u0947\u0926\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"tantra-vedibhi\u1e25","gloss":"who are versed in the tantras","gloss_hi":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u091c\u094d\u091e\u093e\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Because it bestows divine knowledge, and because it destroys the accumulation of sin \u2014 the \"giving\" (d\u0101-) and the \"destroying\" (k\u1e63i-) fused into one word \u2014 preceptors learned in the tantras have therefore named it \"d\u012bk\u1e63\u0101.\"","hi":"\u091a\u0942\u0901\u0915\u093f \u092f\u0939 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 '\u0926\u0947\u0924\u0940' (\u0926\u093e) \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u092a \u0915\u093e '\u0928\u093e\u0936' (\u0915\u094d\u0937\u092f) \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u2014 \u0907\u0928\u094d\u0939\u0940\u0902 \u0926\u094b \u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u091c\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u2014 \u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0935\u0947\u0924\u094d\u0924\u093e \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0928\u093e\u092e '\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093e' \u0930\u0916\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}