{"id":127249,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v138","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"138","devanagari":["\u0935\u093f\u0927\u093e\u092f \u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u092e\u092e\u0941\u0928\u093e \u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0926\u0930\u094d\u092d\u093e\u0938\u094d\u0924\u0930\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0903 \u0964","\u0936\u092f\u0940\u0924 \u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0924\u093e\u0902 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u092e\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938\u0903 \u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u0903 \u0965 \u0967\u0969\u096e \u0965"],"iast":["vidh\u0101ya s\u0101rdhamamun\u0101 vedy\u0101\u1e43 darbh\u0101stare guru\u1e25","\u015bay\u012bta tasy\u0101\u1e43 t\u0101\u1e43 r\u0101trimadhiv\u0101sa\u1e25 sam\u012brita\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u093f\u0927\u093e\u092f","iast":"vidh\u0101ya","gloss":"having performed (all the foregoing)","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0938\u092c \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u093e\u0930\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"s\u0101rdham","gloss":"together","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u0905\u092e\u0941\u0928\u093e","iast":"amun\u0101","gloss":"with him (the disciple)","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u0947\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"vedy\u0101m","gloss":"near the altar-platform","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0926\u0940 \u092a\u0930 (\u0938\u092e\u0940\u092a)"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u092d\u093e\u0938\u094d\u0924\u0930\u0947","iast":"darbha-\u0101stare","gloss":"on a spread of ku\u015ba-grass","gloss_hi":"\u0926\u0930\u094d\u092d (\u0915\u0941\u0936) \u0915\u0940 \u0936\u092f\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0903","iast":"guru\u1e25","gloss":"the teacher","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f"},{"deva":"\u0936\u092f\u0940\u0924","iast":"\u015bay\u012bta","gloss":"should lie down","gloss_hi":"\u0936\u092f\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"tasy\u0101m","gloss":"there, upon it","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f\u092e\u094d","iast":"t\u0101\u1e43 r\u0101trim","gloss":"that night","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f"},{"deva":"\u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938\u0903","iast":"adhiv\u0101sa\u1e25","gloss":"the adhiv\u0101sa (the pre-initiation vigil)","gloss_hi":"\u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938"},{"deva":"\u0938\u092e\u0940\u0930\u093f\u0924\u0903","iast":"sam\u012brita\u1e25","gloss":"is [thus] called, is declared","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having done all this together with the disciple, the teacher should lie down beside him that night upon a bed of ku\u015ba-grass spread near the altar. This \u2014 the priest and disciple keeping vigil there together through the night \u2014 is what is called the adhiv\u0101sa.","hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092f\u0939 \u0938\u092c \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0909\u0938 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f \u0935\u0947\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0940\u092a \u0926\u0930\u094d\u092d (\u0915\u0941\u0936) \u0915\u0940 \u0936\u092f\u094d\u092f\u093e \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0936\u092f\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f \u092d\u0930 \u0938\u093e\u0925 \u0930\u0939\u0928\u093e \u0939\u0940 \u0905\u0927\u093f\u0935\u093e\u0938 \u0915\u0939\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.138. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v138. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}