{"id":127239,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v128","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":4,"chapter_title":"The Rite of Initiation"},"number":"128","devanagari":["\u0926\u0947\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e\u0902 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u092f\u0928\u094d\u0928\u0928\u094d\u0924\u0903 \u092a\u0930\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u092f\u0925\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0928\u093f\u0935\u0947\u0936\u092f\u0947\u0924\u094d \u0965 \u0967\u0968\u096e \u0965"],"iast":["dev\u0101j\u00f1\u0101\u1e43 \u015br\u0101vayannanta\u1e25 pariv\u1e5btya pradak\u1e63i\u1e47am","astramantra\u1e43 samucc\u0101rya yath\u0101p\u016brva\u1e43 nive\u015bayet"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e\u092e\u094d","iast":"deva-\u0101j\u00f1\u0101m","gloss":"the divine command","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u093e\u0935\u092f\u0928\u094d","iast":"\u015br\u0101vayan","gloss":"causing it to be heard, proclaiming","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u0903","iast":"anta\u1e25","gloss":"within (the inner altar-space)","gloss_hi":"\u092d\u0940\u0924\u0930 (\u0935\u0947\u0926\u0940 \u0915\u0947)"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u092f","iast":"pariv\u1e5btya","gloss":"having turned around, having circled","gloss_hi":"\u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u092e\u094d","iast":"pradak\u1e63i\u1e47am","gloss":"circumambulation","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"astra-mantram","gloss":"the weapon-mantra","gloss_hi":"\u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f","iast":"samucc\u0101rya","gloss":"having uttered","gloss_hi":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092f\u0925\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"yath\u0101-p\u016brvam","gloss":"just as before","gloss_hi":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0935\u0924\u094d"},{"deva":"\u0928\u093f\u0935\u0947\u0936\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"nive\u015bayet","gloss":"should set back in place","gloss_hi":"\u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0930\u0916\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Proclaiming that divine command so the guardians hear it, and circumambulating within the inner altar-space, he pronounces the weapon-mantra and sets the ewer back in its place, exactly as before.","hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0926\u0947\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u093e \u0915\u094b \u0938\u0941\u0928\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092d\u0940\u0924\u0930 \u0915\u0940 \u0935\u0947\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930 \u0909\u0938 \u0915\u0930\u094d\u0915\u0930\u0940 \u0915\u094b \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0935\u0924\u094d \u092f\u0925\u093e\u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0930\u0916 \u0926\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 4.128. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-four-the-rite-of-initiation#v128. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}