{"id":127347,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v98","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"98","devanagari":["\u0909\u0926\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0902 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0947 \u0938\u093e\u0919\u094d\u0917\u093e\u0902 \u0938\u093e\u0935\u0930\u0923\u093e\u0902 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0903 \u0964","\u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u0935\u094d\u092f\u093e\u0939\u0943\u0924\u093f\u092d\u093f\u0930\u094d\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u093e \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u0902 \u0935\u093f\u092d\u093e\u0935\u0938\u094b\u0903 \u0965 \u096f\u096e \u0965"],"iast":["udv\u0101sya devat\u0101\u1e43 kumbhe s\u0101\u1e45g\u0101\u1e43 s\u0101vara\u1e47\u0101\u1e43 guru\u1e25","punarvy\u0101h\u1e5btibhirhutv\u0101 jihv\u0101d\u012bn\u0101\u1e43 vibh\u0101vaso\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u092f","iast":"udv\u0101sya","gloss":"having taken leave of","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"devat\u0101m","gloss":"the deity","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0947","iast":"kumbhe","gloss":"into the water-vessel","gloss_hi":"\u0915\u0932\u0936 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u093e\u0919\u094d\u0917\u093e\u092e\u094d","iast":"s\u0101\u1e45g\u0101m","gloss":"together with its limb-forms","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u093e\u0935\u0930\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"s\u0101vara\u1e47\u0101m","gloss":"together with its retinue (\u0101vara\u1e47a)","gloss_hi":"\u0906\u0935\u0930\u0923-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u0903","iast":"guru\u1e25","gloss":"the guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0928\u0903"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0939\u0943\u0924\u093f\u092d\u093f\u0903","iast":"vy\u0101h\u1e5btibhi\u1e25","gloss":"with the vy\u0101h\u1e5btis (bh\u016br, bhuva\u1e25, sva\u1e25)","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0939\u0943\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0939\u0941\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"hutv\u0101","gloss":"having offered oblation","gloss_hi":"\u0906\u0939\u0941\u0924\u093f \u0926\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0926\u0940\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"jihv\u0101d\u012bn\u0101m","gloss":"of the tongues and so forth","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e \u0906\u0926\u093f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u093e\u0935\u0938\u094b\u0903","iast":"vibh\u0101vaso\u1e25","gloss":"of the fire (Vibh\u0101vasu)","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"\u2014 the guru, having taken leave of the deity, together with its limb-forms and its retinue, into the water-vessel; then offering oblation again with the vy\u0101h\u1e5btis (bh\u016b\u1e25, bhuva\u1e25, sva\u1e25) to the tongues and other [presiding powers] of the fire (Vibh\u0101vasu) \u2014","hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0906\u0935\u0930\u0923-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0932\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0939\u0943\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 (\u092d\u0942\u0903, \u092d\u0941\u0935\u0903, \u0938\u094d\u0935\u0903) \u0938\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0940 \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0906\u0926\u093f \u0915\u094b \u0906\u0939\u0941\u0924\u093f \u0926\u0947\u0915\u0930 \u2014"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.98. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v98. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}