{"id":127328,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v79","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"79","devanagari":["\u0909\u0915\u094d\u0924\u0902 \u0915\u0932\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e \u092d\u0941\u0935\u0928\u093e\u0927\u094d\u0935\u0947\u0924\u093f \u091a \u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d \u0964","\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e \u091a \u092a\u0926\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e \u091a \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0927\u094d\u0935\u0947\u0924\u094d\u092f\u092a\u0930\u0902 \u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d \u0965 \u096d\u096f \u0965"],"iast":["ukta\u1e43 kal\u0101dhv\u0101 tattv\u0101dhv\u0101 bhuvan\u0101dhveti ca trayam","var\u1e47\u0101dhv\u0101 ca pad\u0101dhv\u0101 ca mantr\u0101dhvetyapara\u1e43 trayam"],"padapatha":[{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"it has been said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0915\u0932\u093e-\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"kal\u0101-adhv\u0101","gloss":"the path of the kal\u0101s, the divisions","gloss_hi":"\u0915\u0932\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935-\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"tattva-adhv\u0101","gloss":"the path of the tattvas, the principles","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e"},{"deva":"\u092d\u0941\u0935\u0928-\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"bhuvana-adhv\u0101","gloss":"the path of the worlds","gloss_hi":"\u092d\u0941\u0935\u0928\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f \u091a \u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"iti ca trayam","gloss":"thus, these three","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0947 \u0924\u0940\u0928"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923-\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"var\u1e47a-adhv\u0101","gloss":"the path of letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e"},{"deva":"\u092a\u0926-\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"pada-adhv\u0101","gloss":"the path of words","gloss_hi":"\u092a\u0926\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e","iast":"mantra-adhv\u0101","gloss":"the path of mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f \u0905\u092a\u0930\u092e\u094d \u0924\u094d\u0930\u092f\u092e\u094d","iast":"iti aparam trayam","gloss":"thus, the other three","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u092f\u0947 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0924\u0940\u0928"}],"figure":null,"translation":{"en":"It has been said: kal\u0101-adhv\u0101, the path of the divisions; tattva-adhv\u0101, the path of the principles; and bhuvana-adhv\u0101, the path of the worlds \u2014 these three make up one group, expressing meaning. Var\u1e47a-adhv\u0101, the path of letters; pada-adhv\u0101, the path of words; and mantra-adhv\u0101, the path of mantras \u2014 these make up the other group of three, expressing sound.","hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0915\u0932\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e, \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e \u0914\u0930 \u092d\u0941\u0935\u0928\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e, \u092f\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0925\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0924\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 (\u0905\u0927\u094d\u0935\u093e) \u0939\u0948\u0902; \u0924\u0925\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e, \u092a\u0926\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e \u0914\u0930 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0927\u094d\u0935\u093e, \u092f\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u092e\u093e\u0930\u094d\u0917 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.79. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v79. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}