{"id":127298,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v49","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"49","devanagari":["\u091c\u093e\u0924\u0935\u0947\u0926\u0938\u093f \u0924\u093e\u0928\u094d \u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u0947\u0926\u0941\u0926\u094d\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u0928\u092e\u093f\u0926\u0902 \u092e\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u093e \u0918\u0943\u0924\u092e\u0919\u094d\u0917\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0942\u0939\u094d\u092f\u093e\u0917\u094d\u0928\u094c \u091c\u0932\u0902 \u0938\u094d\u092a\u0943\u0936\u0947\u0924\u094d \u0965 \u096a\u096f \u0965"],"iast":["j\u0101tavedasi t\u0101n nyased uddyotanam ida\u1e43 matam","g\u1e5bh\u012btv\u0101 gh\u1e5btam a\u1e45g\u0101r\u0101n praty\u016bhy\u0101gnau jala\u1e43 sp\u1e5b\u015bet"],"padapatha":[{"deva":"\u091c\u093e\u0924\u0935\u0947\u0926\u0938\u093f","iast":"j\u0101tavedasi","gloss":"in the fire","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"t\u0101n","gloss":"them, the blades","gloss_hi":"\u0909\u0928 \u0938\u0940\u0902\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"nyaset","gloss":"should place","gloss_hi":"\u0921\u093e\u0932 \u0926\u0947"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u0928\u092e\u094d","iast":"uddyotanam","gloss":"the \"illumination\" rite","gloss_hi":"\"\u0909\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u0928\" \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092e\u0924\u092e\u094d","iast":"matam","gloss":"is held to be","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0917\u0943\u0939\u0940\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"g\u1e5bh\u012btv\u0101","gloss":"having taken","gloss_hi":"\u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0918\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"gh\u1e5btam","gloss":"the ghee-vessel","gloss_hi":"\u0918\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0917\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"a\u1e45g\u0101r\u0101n","gloss":"together with its embers","gloss_hi":"\u0905\u0902\u0917\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0942\u0939\u094d\u092f","iast":"praty\u016bhya","gloss":"having brought back","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092a\u0938 \u0932\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u094c","iast":"agnau","gloss":"to the fire","gloss_hi":"\u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938"},{"deva":"\u091c\u0932\u092e\u094d","iast":"jalam","gloss":"water","gloss_hi":"\u091c\u0932 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u094d\u092a\u0943\u0936\u0947\u0924\u094d","iast":"sp\u1e5b\u015bet","gloss":"should touch","gloss_hi":"\u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"He should then lay those blades into the fire itself \u2014 this is held to be the rite of \"illumination\" (udyotana). Taking up the vessel of ghee together with its embers and bringing it back to the sacrificial fire, he touches water.","hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0909\u0928 \u0938\u0940\u0902\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0921\u093e\u0932 \u0926\u0947 \u2014 \u0907\u0938\u0947 \"\u0909\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u0928\" \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0924\u0926\u0928\u0928\u094d\u0924\u0930 \u0905\u0902\u0917\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0918\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0905\u0917\u094d\u0928\u093f \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0932\u093e\u0915\u0930 \u091c\u0932 \u0915\u093e \u0938\u094d\u092a\u0930\u094d\u0936 \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.49. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}