{"id":127271,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v22","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"22","devanagari":["\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u0939 \u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0948\u0903 \u0964","\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e \u0917\u0941\u0923\u092d\u0947\u0926\u0947\u0928 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0941 \u0965 \u0968\u0968 \u0965"],"iast":["var\u1e47\u0101 mantr\u0101\u1e25 samuddi\u1e63\u1e6d\u0101 jihv\u0101n\u0101\u1e43 saha de\u015bikai\u1e25 .","jihv\u0101st\u0101 vividh\u0101\u1e25 prokt\u0101 gu\u1e47abhedena karmasu .. 22 .."],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903","iast":"var\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"the letters (syllables)","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"mantr\u0101\u1e25","gloss":"the mantras","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0926\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0903","iast":"samuddi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25","gloss":"have been declared","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"jihv\u0101n\u0101m","gloss":"of the tongues","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0939 \u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0948\u0903","iast":"saha de\u015bikai\u1e25","gloss":"together with the teachers' [names for them]","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e [\u0926\u093f\u090f \u0917\u090f \u0928\u093e\u092e\u094b\u0902] \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0903","iast":"jihv\u0101\u1e25","gloss":"the tongues","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u090f\u0901"},{"deva":"\u0924\u093e\u0903","iast":"t\u0101\u1e25","gloss":"those","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927\u093e\u0903","iast":"vividh\u0101\u1e25","gloss":"of various kinds","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0935\u093f\u0927 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u093e","iast":"prokt\u0101","gloss":"are said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u092d\u0947\u0926\u0947\u0928","iast":"gu\u1e47abhedena","gloss":"by difference of quality (gu\u1e47a)","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923 \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0941","iast":"karmasu","gloss":"for [various] rites","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"Thus have the letter-mantras of the tongues been declared, together with the names given to them by the teachers. These tongues are said to be of various kinds, distinguished by their quality (gu\u1e47a), suited to different rites.","hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092c\u0924\u093e\u090f \u0917\u090f \u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930-\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0939\u0947 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092f\u0947 \u091c\u093f\u0939\u094d\u0935\u093e\u090f\u0901 \u0917\u0941\u0923 \u0915\u0947 \u092d\u0947\u0926 \u0938\u0947 \u0935\u093f\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0940 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928-\u092d\u093f\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0909\u092a\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.22. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}