{"id":127386,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v137","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"137","devanagari":["\u0917\u0941\u0930\u094d\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u092f\u093e \u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u092a\u093e\u0936\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903 \u092a\u0924\u0947\u0926\u094d\u092d\u0941\u0935\u093f \u0964","\u0938\u091e\u094d\u091c\u093e\u0924\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u092c\u094b\u0927\u094b\u093d\u0938\u094c \u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0924\u093f \u0924\u0924\u094d\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0924\u094d \u0965 \u0967\u0969\u096d \u0965"],"iast":["gurv\u0101j\u00f1ay\u0101 chinnap\u0101\u015bas tad\u0101 \u015bi\u1e63ya\u1e25 pated bhuvi,","sa\u00f1j\u0101tadivyabodho'sau sarva\u1e43 vindati tatk\u1e63a\u1e47\u0101t."],"padapatha":[{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u094d\u0935\u093e\u091c\u094d\u091e\u092f\u093e","iast":"gurv\u0101j\u00f1ay\u0101","gloss":"by the guru's command","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u092a\u093e\u0936\u0903","iast":"chinnap\u0101\u015ba\u1e25","gloss":"his bonds now cut","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0936 \u0915\u091f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903","iast":"tad\u0101 \u015bi\u1e63ya\u1e25","gloss":"then the disciple","gloss_hi":"\u0924\u092c \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u092a\u0924\u0947\u0926\u094d\u092d\u0941\u0935\u093f","iast":"pated bhuvi","gloss":"falls to the ground","gloss_hi":"\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092a\u0930 \u0917\u093f\u0930 \u092a\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u091e\u094d\u091c\u093e\u0924\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u092c\u094b\u0927\u094b\u093d\u0938\u094c","iast":"sa\u00f1j\u0101tadivyabodho'sau","gloss":"divine awakening having arisen in him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u092c\u094b\u0927 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0935\u093f\u0928\u094d\u0926\u0924\u093f","iast":"sarva\u1e43 vindati","gloss":"he knows everything","gloss_hi":"\u0935\u0939 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u091c\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0924\u094d","iast":"tatk\u1e63a\u1e47\u0101t","gloss":"in that very instant","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923"}],"figure":null,"translation":{"en":"By the guru's command, his bonds now cut, the disciple falls to the ground; divine awakening having arisen in him, he knows everything in that very instant.","hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u0940 \u0906\u091c\u094d\u091e\u093e \u0938\u0947 \u092a\u093e\u0936 \u0915\u091f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092a\u0930 \u0917\u093f\u0930 \u092a\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u092c\u094b\u0927 \u091c\u093e\u0917 \u0909\u0920\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0935\u0939 \u0909\u0938\u0940 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u091c\u093e\u0928 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.137. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v137. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}