{"id":127370,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v121","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"121","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d \u092d\u0942\u0924\u092e\u092f\u0947 \u0926\u0947\u0939\u0947 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e \u0924\u093e\u0902 \u0935\u0947\u0927\u092f\u0947\u091a\u094d\u091b\u093f\u0936\u094b\u0903 \u0964","\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0930\u094d\u091c\u093e\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0902 \u0924\u0932\u093e\u0926\u093e\u0930\u092d\u094d\u092f \u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e \u0965 \u0967\u0968\u0967 \u0965"],"iast":["tasm\u0101d bh\u016btamaye dehe dhy\u0101tv\u0101 t\u0101\u1e43 vedhayecchi\u015bo\u1e25,","niv\u1e5bttir j\u0101nuparyanta\u1e43 tal\u0101d\u0101rabhya sa\u1e43sthit\u0101."],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u092e\u092f\u0947 \u0926\u0947\u0939\u0947","iast":"bh\u016btamaye dehe","gloss":"in the body composed of the five elements","gloss_hi":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u092e\u092f \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"dhy\u0101tv\u0101","gloss":"having meditated","gloss_hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"t\u0101m","gloss":"on them, the kal\u0101s","gloss_hi":"\u0909\u0928 \u0915\u0932\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u0947\u0927\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"vedhayet","gloss":"should pierce through","gloss_hi":"\u092d\u0947\u0926\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0936\u094b\u0903","iast":"\u015bi\u015bo\u1e25","gloss":"into the disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f\u0903","iast":"niv\u1e5btti\u1e25","gloss":"the kal\u0101 called Niv\u1e5btti","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0932\u093e"},{"deva":"\u091c\u093e\u0928\u0941\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"j\u0101nuparyantam","gloss":"up to the knee","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0941 (\u0918\u0941\u091f\u0928\u0947) \u0924\u0915"},{"deva":"\u0924\u0932\u093e\u0926\u093e\u0930\u092d\u094d\u092f","iast":"tal\u0101d\u0101rabhya","gloss":"beginning from the sole of the foot","gloss_hi":"\u092a\u0948\u0930 \u0915\u0947 \u0924\u0932\u0935\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e","iast":"sa\u1e43sthit\u0101","gloss":"is situated","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"Therefore, having meditated on the five kal\u0101s within the disciple's elemental body, the guru should pierce them through into him. The kal\u0101 called Niv\u1e5btti extends, beginning at the sole of the foot, up to the knee.","hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092a\u091e\u094d\u091a\u092d\u0942\u0924\u092e\u092f \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0928 \u092a\u093e\u0901\u091a\u094b\u0902 \u0915\u0932\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0947\u0926 \u0926\u0947\u0964 \u0928\u093f\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093f \u0915\u0932\u093e \u092a\u0948\u0930 \u0915\u0947 \u0924\u0932\u0935\u0947 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0918\u0941\u091f\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u092b\u0948\u0932\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.121. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v121. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}