{"id":127366,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v117","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"117","devanagari":["\u092a\u0941\u0902\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u093e \u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903 \u0936\u0930\u0940\u0930\u092e\u092a\u093f \u0924\u093e\u0926\u094d\u0926\u0943\u0936\u092e\u094d \u0964","\u092f\u0938\u094d\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f \u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u0947\u0926\u094d\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0903 \u0965 \u0967\u0967\u096d \u0965"],"iast":["pu\u1e43prak\u1e5bty\u0101tmak\u0101 var\u1e47\u0101\u1e25 \u015bar\u012bramapi t\u0101dd\u1e5b\u015bam","yastattv\u0101tmani nyasyedvar\u1e47\u0101n \u015bi\u1e63yasya de\u015bika\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0941\u0902\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u0915\u093e\u0903","iast":"pu\u1e43prak\u1e5bty\u0101tmak\u0101\u1e25","gloss":"of the nature of puru\u1e63a and prak\u1e5bti","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0903","iast":"var\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"the letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0936\u0930\u0940\u0930\u092e\u094d \u0905\u092a\u093f","iast":"\u015bar\u012bram api","gloss":"the body too","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930 \u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u093e\u0926\u094d\u0926\u0943\u0936\u092e\u094d","iast":"t\u0101dd\u1e5b\u015bam","gloss":"of that same nature","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e"},{"deva":"\u092f\u0903","iast":"ya\u1e25","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0924\u094d\u092e\u0928\u093f","iast":"tattv\u0101tmani","gloss":"in the true, inmost self","gloss_hi":"\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"nyaset","gloss":"would place, resorb","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947, \u0932\u0940\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0928\u094d","iast":"var\u1e47\u0101n","gloss":"the letters","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"\u015bi\u1e63yasya","gloss":"of the disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0936\u093f\u0915\u0903","iast":"de\u015bika\u1e25","gloss":"the teacher","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f"}],"figure":null,"translation":{"en":"The letters partake of the nature of puru\u1e63a and prak\u1e5bti, spirit and matter \u2014 and the body, too, is of that same twofold nature. The teacher resorbs the disciple's letters into his own inmost essence, the tattva-self \u2014","hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923 \u092a\u0941\u0930\u0941\u0937 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092d\u0940 \u0909\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0915\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0938\u094d\u0935\u0930\u0942\u092a \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0940\u0928 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.117. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v117. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}