{"id":127353,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v104","work":{"title":"\u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra","title_sa":"\u0936\u093e\u0930\u0926\u093e\u0924\u093f\u0932\u0915\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","section":"\u092a\u091f\u0932\u093e\u0903","chapter":5,"chapter_title":"Kindling the Sacred Fire"},"number":"104","devanagari":["\u092a\u091e\u094d\u091a\u094b\u092a\u091a\u093e\u0930\u0948\u0903 \u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0938\u094d\u0925\u093e\u0902 \u092a\u0942\u091c\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u0947\u0937\u094d\u091f\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0902\u0938\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0947\u0923 \u0935\u093f\u0926\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0938\u0915\u0932\u0940\u0915\u0943\u0924\u093f\u092e\u094d \u0965 \u0967\u0966\u096a \u0965"],"iast":["pa\u00f1copac\u0101rai\u1e25 kumbhasth\u0101\u1e43 p\u016bjayitve\u1e63\u1e6dadevat\u0101m","tasmi\u1e43stantroktam\u0101rge\u1e47a vidadhy\u0101t sakal\u012bk\u1e5btim"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u094b\u092a\u091a\u093e\u0930\u0948\u0903","iast":"pa\u00f1copac\u0101rai\u1e25","gloss":"with the five offerings","gloss_hi":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u094b\u092a\u091a\u093e\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0941\u092e\u094d\u092d\u0938\u094d\u0925\u093e\u092e\u094d","iast":"kumbha-sth\u0101m","gloss":"residing in the jar","gloss_hi":"\u0915\u0932\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u092a\u0942\u091c\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"p\u016bjayitv\u0101","gloss":"having worshipped","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0907\u0937\u094d\u091f\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"i\u1e63\u1e6da-devat\u0101m","gloss":"the chosen deity","gloss_hi":"\u0907\u0937\u094d\u091f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093f\u0928\u094d","iast":"tasmin","gloss":"on him, the disciple","gloss_hi":"\u0909\u0938 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u092a\u0930"},{"deva":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0915\u094d\u0924\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0947\u0923","iast":"tantroktam\u0101rge\u1e47a","gloss":"by the method taught in the scripture","gloss_hi":"\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"vidadhy\u0101t","gloss":"should perform","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0938\u0915\u0932\u0940\u0915\u0943\u0924\u093f\u092e\u094d","iast":"sakal\u012bk\u1e5btim","gloss":"the rite of investing with the limbs and powers","gloss_hi":"\u0938\u0915\u0932\u0940\u0915\u0930\u0923"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having worshipped the chosen deity residing in the jar with the five offerings, the teacher then performs on the disciple, by the method the tantra prescribes, the rite of sakal\u012bkara\u1e47a \u2014 investing his body part by part with the deity's limbs and powers, making him whole and fit to bear the deity.","hi":"\u0915\u0932\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0907\u0937\u094d\u091f \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u093e \u092a\u091e\u094d\u091a\u094b\u092a\u091a\u093e\u0930 \u092a\u0942\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u0917\u0908 \u0935\u093f\u0927\u093f \u0938\u0947 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u0938\u0915\u0932\u0940\u0915\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0902 \u2014 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0917-\u0905\u0902\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0924\u0925\u093e \u0936\u0915\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u0928\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u092c\u0928\u093e \u0926\u0947\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. \u015a\u0101rad\u0101tilaka Tantra 5.104. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/saradatilaka-tantra\/patala-five-kindling-the-sacred-fire#v104. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}